1
00:00:29,160 --> 00:00:31,270
Történt valami rossz, Aras?

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
Válaszolj nekem.

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,110
- Mi történt?
- Nem tudom.

4
00:00:36,160 --> 00:00:39,160
Bizonyára valami kalandban van,
ez csak Aras.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,040
Mondok neked valamit.

6
00:00:58,320 --> 00:01:04,999
Aras és köztem a kapcsolat
Úgy értem, a kapcsolatunk már nem létezik.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Valójában egyébként soha nem is létezett.

8
00:01:13,080 --> 00:01:16,599
Ez csak egy játék volt, csak hogy feldühítsen.

9
00:01:21,400 --> 00:01:23,910
vége.

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
Ez rossz volt.

11
00:01:27,040 --> 00:01:30,040
Deniz fontosabb
Arasba, mint gondoltam.

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,710
Deniznek mi köze ehhez?

13
00:01:32,760 --> 00:01:35,190
Ez azt jelenti, hogy Deniz nyert, te pedig veszítettél.

14
00:01:35,240 --> 00:01:38,240
Ez köze van hozzá.

15
00:01:45,040 --> 00:01:46,950
Hogy érted, hogy Serhat felébredt?

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,670
Magához tért.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,630
A fenébe!

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,799
Nem tudunk megszabadulni egy olyan embertől, aki
még a szemét sem tudja kinyitni.

19
00:01:55,800 --> 00:01:58,230
Meghalok ettől a fejfájástól.

20
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
Kérem, tegyen valamit, keressen megoldást.

21
00:02:02,280 --> 00:02:07,280
Ezt a fordítást kizárólag a Dizimagic.com biztosítja.

22
00:02:08,280 --> 00:02:14,280
Török sorozatok és filmek nézéséhez jó minőségű angol felirattal
és bosszantó hirdetések nélkül látogasson el a Dizimagic.com oldalra.

23
00:02:18,760 --> 00:02:20,190
...Şebnem nincs itt, mondd.

24
00:02:20,240 --> 00:02:23,150
Megjelent az árvaház épületéről szóló jelentés,
Hakan úr.

25
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
Az árvaházat ma vagy holnap kiürítik,
és a fiatalokat áthelyezik a szomszédos tartományokba.

26
00:02:26,560 --> 00:02:29,560
Üdvözlettel Şebnem asszonynak.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,190
WHO?

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,950
Serdar.

29
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Az evakuálásról szóló döntés a
árvaházat adtak ki.

30
00:02:41,040 --> 00:02:42,390
Végre egy jó hír.

31
00:02:42,440 --> 00:02:46,239
Hamis jelentést adtak ki?
csak elküldeni Arast innen?

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
Emlékeztetnem kell, hogy ki az az Aras?

33
00:02:50,280 --> 00:02:51,790
Ezt nem tudod megtenni.

34
00:02:51,840 --> 00:02:55,039
Nem tehetjük ezt,
ez nem olyan egyszerű dolog, Şebnem.

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,950
Mivel sikerült kezelnem,
akkor nincs gond.

36
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Van, van egy csomó
gyerekek és fiatalok ott.

37
00:03:01,320 --> 00:03:03,110
Ez mindenkire hatással lesz.

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,790
Azokat a gyerekeket nem hagyják az utcán.

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,879
Mindegyik be lesz helyezve
lakhatás a szomszédos tartományokban.

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,070
Ne vigye túlzásba ennyire.

41
00:03:11,120 --> 00:03:13,270
Nem csak erről van szó.

42
00:03:13,320 --> 00:03:15,630
Egy hamis jelentésről beszélsz.

43
00:03:15,680 --> 00:03:18,350
Nem gondolsz a következményekre?

44
00:03:18,400 --> 00:03:22,079
Serhat él, mert gondoltad
túl sokat a következményekről.

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,030
Valakinek intézkednie kell.

46
00:03:25,080 --> 00:03:26,790
Ezt nem fogjuk tudni túlélni.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,350
Ezúttal túl messzire mentél.

48
00:03:28,400 --> 00:03:30,630
Meg tudsz szabadulni a gondjaidtól...

49
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
...és a családod védelmére koncentrálj?

50
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
Akárcsak én.

51
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Fiatalok, hallgassatok rám egy pillanatra.

52
00:03:57,400 --> 00:03:59,110
Gyermekek,
nem tudunk ilyen megegyezésre jutni.

53
00:03:59,160 --> 00:04:02,030
Milyen megállapodás, tanár úr?
Lebontják az otthonunkat, az otthonunkat.

54
00:04:02,080 --> 00:04:03,470
Kidobnak minket az utcára?

55
00:04:03,520 --> 00:04:05,590
Senki sem dobhat ki az utcára.

56
00:04:05,640 --> 00:04:08,190
A szüleink már kidobtak minket.

57
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Nem fognak minket is kidobni?

58
00:04:11,280 --> 00:04:12,790
Senki sem akar minket.

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,310
Bárhová is megyünk, nem akarnak minket.

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,270
Elég!

61
00:04:15,320 --> 00:04:16,790
Ne mondj ilyeneket.

62
00:04:16,840 --> 00:04:19,350
Az igazgató magyaráz valamit,
hallgass rá.

63
00:04:19,400 --> 00:04:23,559
Barátaim, van egy jelentés,
épületünk nem biztonságos.

64
00:04:23,720 --> 00:04:28,119
Az Ön biztonsága érdekében
a lehető leghamarabb ki kell ürítenünk ezt a helyet.

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,750
Számunkra is meglepetés volt.

66
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
A jelentés, ami utoljára szilárd volt
hónap "alkalmatlanná" vált ebben a hónapban.

67
00:04:35,600 --> 00:04:37,030
hova megyünk?

68
00:04:37,080 --> 00:04:39,710
Megfelelő helyre kerülsz
lakhatás a szomszédos tartományokban.

69
00:04:39,760 --> 00:04:41,710
El akarsz választani minket?

70
00:04:41,760 --> 00:04:43,270
Nem leszek elválasztva a testvéreimtől.

71
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
Nem válunk el, együtt nőttünk fel.

72
00:04:45,440 --> 00:04:46,710
Elhagynám a bátyámat?

73
00:04:46,760 --> 00:04:48,230
Ha össze fog dőlni, hagyd, hogy összedőljön.

74
00:04:48,280 --> 00:04:49,630
Hogy érted, hogy hagyd összeomlani?

75
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
Minden az Ön biztonságát szolgálja.

76
00:04:51,960 --> 00:04:54,999
Tanárnő, anyám és apám
itt hagyott kicsi koromban.

77
00:04:56,440 --> 00:04:59,799
Ha jönnek, nem találnak meg,
nem baj ha nem megyek?

78
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Itt van anyám és apám sírja.

79
00:05:06,680 --> 00:05:08,030
Csak a sírjuk van.

80
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Nem hagyom el őket és megyek,
Nem hagyom el őket.

81
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
Rendben, ne sírj, fiam.

82
00:05:36,240 --> 00:05:38,550
Oğuz tanár úr, Aras. Hogy állnak a dolgok?

83
00:05:38,600 --> 00:05:40,390
Hogy lehetnék, tanár úr? Gyerünk.

84
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
Egyetemre néztem
felkészítő ösztöndíjak.

85
00:05:44,440 --> 00:05:47,440
Szerintem nem vagy jól,
történt valami?

86
00:05:50,840 --> 00:05:53,390
Kiadtak egy jelentést, amely szerint mi
lakóhely használatra alkalmatlan, tanár úr.

87
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
Lezárják,
mindenkit szétszórnak a szomszédos tartományokba.

88
00:05:58,240 --> 00:05:59,430
Hogyan hagyhatnánk el innen, tanár úr?

89
00:05:59,480 --> 00:06:01,070
Várj egy kicsit, előbb légy nyugodt.

90
00:06:01,120 --> 00:06:03,550
Legalább lássuk, mit tehetünk érted.

91
00:06:03,600 --> 00:06:05,270
Nem csak nekem, tanár úr.

92
00:06:05,320 --> 00:06:08,519
Ezek a gyerekek nagyon kötődnek egymáshoz,
Meg kell találnom a módját anélkül, hogy elválasztanék senkit.

93
00:06:08,600 --> 00:06:10,830
Megértem, persze nehéz.

94
00:06:10,880 --> 00:06:13,190
Az intézmény biztosan
vizsgálja ezt az ügyet.

95
00:06:13,240 --> 00:06:17,039
Ha akarod,
Beszélhetek a barátommal egy alternatív megoldásért.

96
00:06:17,240 --> 00:06:18,470
Tehetünk valamit?

97
00:06:18,520 --> 00:06:21,110
Írja le az információkat
részletesen megkapta számomra.

98
00:06:21,160 --> 00:06:23,870
Hadd próbáljam meg elérni az említett barátomat.

99
00:06:23,920 --> 00:06:26,270
Majd később értesítelek.

100
00:06:26,320 --> 00:06:29,439
Aras, fiam, ne légy szomorú,
találunk megoldást.

101
00:06:29,720 --> 00:06:30,950
Rendben tanárnő, köszönöm.

102
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Köszönöm.

103
00:06:35,880 --> 00:06:38,830
A helyzet rossz, mindenki nyomorult.

104
00:06:38,880 --> 00:06:41,150
Gyerünk, mondd,
mi ez a jelentés most?

105
00:06:41,200 --> 00:06:43,230
Egy hónapja végezték el az ellenőrzést.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,270
Azt mondták, jó a hely.

107
00:06:44,320 --> 00:06:45,510
Most azt mondják, hogy lakhatásra alkalmatlan.

108
00:06:45,560 --> 00:06:47,350
Hogyan történik ez?

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
Nem tudom.

110
00:06:50,840 --> 00:06:53,430
Megérkezett az Akkaya család embere.

111
00:06:53,480 --> 00:06:55,190
Fiam, én senkinek az embere vagyok.

112
00:06:55,240 --> 00:06:56,710
Megvan? Hagyd ezt a témát.

113
00:06:56,760 --> 00:06:57,990
Vigyázzunk a saját dolgunkra.

114
00:06:58,040 --> 00:06:59,550
Nincs semmi dolgunk veled.

115
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
De dolgom van veled.

116
00:07:01,360 --> 00:07:04,270
Mert a testvéreim vagytok.

117
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
Ma beszéltem a tanácsadónkkal,
és később megbeszéljük az átigazolási kérdést.

118
00:07:07,520 --> 00:07:09,630
Ne aggódj, oké? Találunk megoldást.

119
00:07:09,680 --> 00:07:11,630
Összeköltözöl az Akkayákkal,
ne aggódj.

120
00:07:11,680 --> 00:07:12,590
Bármi történik, velünk történik.

121
00:07:12,640 --> 00:07:15,430
Ne húzd el,
a férfi magyaráz neked valamit.

122
00:07:15,480 --> 00:07:16,870
És elmagyaráztuk neki is a dolgokat.

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,270
Nem hallgatott,
elment és interjút adott.

124
00:07:19,320 --> 00:07:20,310
Elárult minket.

125
00:07:20,360 --> 00:07:22,350
Nem árultam el egyikőtöket sem.

126
00:07:22,400 --> 00:07:25,400
És soha nem is fogom.

127
00:07:25,800 --> 00:07:28,959
Mi történik, fiam?
Nem voltál kórházban?

128
00:07:29,040 --> 00:07:30,630
Elvitték a férfiakat.

129
00:07:30,680 --> 00:07:32,070
Mit mondasz, fiam? Ki vitte el?

130
00:07:32,120 --> 00:07:33,510
Nem tudom, rokonai voltak.

131
00:07:33,560 --> 00:07:34,910
Miért nem mondtad el?

132
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Azt mondtam magamnak, hogy az Akkaya családdal vagy elfoglalva,
úgyhogy ne zavarjuk a kényelmét.

133
00:07:45,920 --> 00:07:49,159
Elrontottátok srácok,
ez nem illik a mi testvériségünkhöz.

134
00:07:49,160 --> 00:07:51,350
Eléggé illik hozzá, Mete.

135
00:07:51,400 --> 00:07:52,470
Menjünk, uraim.

136
00:07:52,520 --> 00:07:55,520
Menjetek, uraim.

137
00:08:30,880 --> 00:08:33,880
Anya, kopogtass az ajtón, mielőtt belépsz.

138
00:08:33,960 --> 00:08:36,670
Nézd ezt a haragot.

139
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
Mintha kinyitná, ha kopogok.

140
00:08:40,400 --> 00:08:43,150
Tegnap este bementél és bezártad az ajtót.

141
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Eltelt ez az idő,
aki látja arcodat, áldott.

142
00:08:49,040 --> 00:08:51,030
Emelje fel a fejét és nézzen.

143
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Anyád beszél itt, anyád.

144
00:08:54,120 --> 00:08:56,790
Miért?

145
00:08:56,840 --> 00:09:03,999
Esküszöm, most sokkal jobban tudod az okot,
Ms. Deniz.

146
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
Most jönnek érted otthonról?

147
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
Privát sofőrök nyitják ki az ajtót.

148
00:09:15,440 --> 00:09:16,590
Ms. Deniz, Ms. Deniz.

149
00:09:16,640 --> 00:09:19,310
Nem, anya, ilyen nincs.

150
00:09:19,360 --> 00:09:22,270
Hogyhogy nincs ilyen?
Biztos van, láttam.

151
00:09:22,320 --> 00:09:25,919
Nem magyarázod el nekem?
Magyarázd el anyádnak, hogy tudjam.

152
00:09:25,960 --> 00:09:27,990
ennek megfelelően foglak vezetni.

153
00:09:28,040 --> 00:09:29,510
Nincs semmi.

154
00:09:29,560 --> 00:09:32,230
Hagyd ezt a témát, és csukd be az ajtót is,
hanem kívülről.

155
00:09:32,280 --> 00:09:33,830
Nézd meg ezeket a hozzáállásokat.

156
00:09:33,880 --> 00:09:36,070
Nagyon megszoktad.

157
00:09:36,120 --> 00:09:38,270
Hogy magán sofőröket láss magad előtt.

158
00:09:38,320 --> 00:09:40,030
Ön előtt nem magán sofőr.

159
00:09:40,080 --> 00:09:41,550
De az anyád, az anyád.

160
00:09:41,600 --> 00:09:44,470
Mikor kerültetek ilyen közel egymáshoz te és ez a Teo?

161
00:09:44,520 --> 00:09:48,199
Mi a "közeledés"? Soha nem fogok közel kerülni hozzá,
nincs közel, vagy ilyesmi.

162
00:09:52,240 --> 00:09:55,030
Esküszöm, hogy kifárasztasz,
Deniz, tudod ezt?

163
00:09:55,080 --> 00:10:00,239
Esküszöm, nem is beszélhetsz így, beszélj,
kelj fel és beszélj erről anyáddal.

164
00:10:00,280 --> 00:10:03,799
Mi történt, mi történik? Mit csináltatok?
Hová mentél ezzel a fiúval?

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
Nem csináltunk semmit,
közös feladatunk volt.

166
00:10:07,600 --> 00:10:10,310
Elvégeztük a feladatot, ennyi.

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,750
Allah, Allah!

168
00:10:12,800 --> 00:10:14,990
Ezt nézd meg.

169
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Érdekelne, hogy ez milyen feladat volt?

170
00:10:19,360 --> 00:10:25,359
Miféle megbízás ez a magánélet
a sofőrök ajtót nyitnak erre?

171
00:10:25,400 --> 00:10:27,190
A sofőr megszállottja vagy, anya.

172
00:10:27,240 --> 00:10:30,279
Megszállott vagyok, megszállott vagyok,
ez valami, ami miatt nem lehet megszállottnak lenni? Sofőr, sofőr.

173
00:10:31,080 --> 00:10:34,399
Ó, Istenem, Uram, egyáltalán nem beszél,
csak motyog és motyog.

174
00:10:34,440 --> 00:10:37,150
Kiszedjük a szavakat
erőt ezekkel a dolgokkal.

175
00:10:37,200 --> 00:10:41,839
Meg foglak dicsérni,
először használtad azt az agyat a fejedben.

176
00:10:42,400 --> 00:10:43,950
Hálát adok Istennek.

177
00:10:44,000 --> 00:10:45,790
Azt fogom mondani: "Dicséret az Istennek".

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,319
Annyira küzdöttem érte
beíratsz abba az iskolába.

179
00:10:49,720 --> 00:10:53,159
Hála Istennek, lányom,
erőfeszítéseim nem mentek kárba.

180
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
Megtették, abbahagyom az iskolát.

181
00:11:00,360 --> 00:11:02,910
Bocsánat? mit csinálsz?

182
00:11:02,960 --> 00:11:03,870
kilépek.

183
00:11:03,920 --> 00:11:05,390
Nem akarok ott tanulni.

184
00:11:05,440 --> 00:11:07,630
Nem akarok iskolát.

185
00:11:07,680 --> 00:11:10,680
Ebbe az iskolába jársz, akár tetszik, akár nem,
nincs más iskola számodra.

186
00:11:11,880 --> 00:11:14,430
Akkor teljesen feladom, oké?

187
00:11:14,480 --> 00:11:15,950
Teljes kilépés.

188
00:11:16,000 --> 00:11:17,710
Nem történt meg, hallottad?

189
00:11:17,760 --> 00:11:20,190
Nyisd ki a szemed és nézz rám.

190
00:11:20,240 --> 00:11:23,110
Akarsz olyan lenni, mint én?

191
00:11:23,160 --> 00:11:26,359
Ne mondj nevetséges dolgokat.
Hallottál? Ne idegesítsen.

192
00:11:26,800 --> 00:11:30,839
rendesen iskolába fogsz járni,
és keményen fogsz dolgozni.

193
00:11:30,880 --> 00:11:31,990
Megteszed, amit tenned kell.

194
00:11:32,040 --> 00:11:33,310
Valahova eljutsz.

195
00:11:33,360 --> 00:11:35,550
Hallottál? Nem leszel olyan, mint én.

196
00:11:35,600 --> 00:11:39,239
Használd végre az agyadat.
Ne idegesíts többé.

197
00:11:39,320 --> 00:11:42,919
A magán sofőrök úgy nyitják ki az ajtót, hogy "Ms.
Deniz, mit akarsz még?

198
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Te durva lány.

199
00:11:59,880 --> 00:12:00,710
Helló.

200
00:12:00,760 --> 00:12:02,310
Béke legyen veled.

201
00:12:02,360 --> 00:12:04,390
Megérkezett a csomag?

202
00:12:04,440 --> 00:12:07,110
Megérkezett, de mit fogunk itt csinálni?

203
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Gyerünk, vegyük be.

204
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
Hadd mondjam el Mr. Hakannak, hogy híreket vár.

205
00:13:28,840 --> 00:13:31,430
Mrs. Şebnem, ez neked szól.

206
00:13:31,480 --> 00:13:34,480
Mi ez?

207
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
Nem rendeltem semmit.

208
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
Oké drágám, köszönöm.

209
00:13:50,360 --> 00:13:51,790
Igen.

210
00:13:51,840 --> 00:13:54,550
Helló, Şebnem Akkaya vagyok.

211
00:13:54,600 --> 00:13:57,879
Csomag érkezett hozzám, mi ez?
Nem adtam le rendelést.

212
00:13:58,000 --> 00:14:00,190
Şebnem asszony, először is tiszteletem.

213
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
Ez egy bocsánatkérő ajándék.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,670
Egy bocsánatkérés? Miért?

215
00:14:05,720 --> 00:14:11,279
Nemrég alkalmazottunk nem ismerte fel az Ön fiát
barátnője és akaratlanul is tiszteletlenül viselkedett.

216
00:14:12,640 --> 00:14:14,310
Mi történt pontosan?

217
00:14:14,360 --> 00:14:17,839
A hiba teljes mértékben az alkalmazottunké volt,
és bocsánatot is kértünk Deniz asszonytól.

218
00:14:19,960 --> 00:14:20,830
Ms. Deniz?

219
00:14:20,880 --> 00:14:24,159
Deniz Soysal asszony vásárolt,
és Mr. Teoman megvette...

220
00:14:24,160 --> 00:14:27,439
...ajándékba egy nagyon stílusos póló.
Biztos vagyok benne, hogy csodálatosan fog kinézni rajta.

221
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Rendben, köszönöm.

222
00:14:33,120 --> 00:14:34,790
Fiú.

223
00:14:34,840 --> 00:14:37,190
Anya.

224
00:14:37,240 --> 00:14:39,910
Elkezdted öltöztetni szegényt.

225
00:14:39,960 --> 00:14:40,950
Mi?

226
00:14:41,000 --> 00:14:42,310
Az üzletből hívtak.

227
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Azt mondják Deniz Soysal,
azt mondják a barátnője, mi folyik itt?

228
00:14:46,440 --> 00:14:48,750
Nem, félreértették.

229
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
miért nevetsz?
Mit értettek félre?

230
00:14:52,000 --> 00:14:55,399
Nem semmi,
azon a napon futottunk össze a boltban, amikor elmentem megvenni azt az órát.

231
00:14:55,800 --> 00:14:57,430
Ő vett rá pólót?

232
00:14:57,480 --> 00:14:59,230
Nem, Deniz nem az a fajta lány.

233
00:14:59,280 --> 00:15:01,470
Még csak nem is fogadná el.

234
00:15:01,520 --> 00:15:04,310
Honnan tudná, mit
milyen lány Deniz?

235
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
Nagyon jól tudom, mit
milyen emberek ők.

236
00:15:07,840 --> 00:15:10,230
Nem engedte, hogy pólót vegyek neki, anya.

237
00:15:10,280 --> 00:15:13,759
Ne húzd el,
sehol többé nem futsz össze vele.

238
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
Érti?
Nem fogok többet hallani ilyesmiről.

239
00:15:17,080 --> 00:15:18,030
Megértve.

240
00:15:18,080 --> 00:15:19,790
remélem igen.

241
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
Gyerünk, Manuş.

242
00:15:35,480 --> 00:15:36,750
Mit csináltál, İlhan?

243
00:15:36,800 --> 00:15:37,510
Betelepítetted őt?

244
00:15:37,560 --> 00:15:38,830
Letelepítettem, Mr. Hakan.

245
00:15:38,880 --> 00:15:40,430
A kilépés során nem volt probléma,
igaz?

246
00:15:40,480 --> 00:15:43,310
Nem, nem volt probléma.

247
00:15:43,360 --> 00:15:47,759
Hogyan lesz Mr.
Serhat egyedül él ott, Mr. Hakan?

248
00:15:47,960 --> 00:15:50,550
A férfi alig tudja mozgatni az ujját.

249
00:15:50,600 --> 00:15:54,479
Ez a legjobb Serhatnak,
Tudom, hogy nem akarná, hogy ilyen állapotban lássák.

250
00:15:54,960 --> 00:15:56,390
Ha azt mondod.

251
00:15:56,440 --> 00:15:59,479
Egy ideig rád van bízva,
folyamatosan vigyázz rá, ne hagyd békén.

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,470
majd én elintézem.

253
00:16:02,520 --> 00:16:05,270
Egyelőre senki sem tudja.

254
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Rád bíztam, mert bízom benned.

255
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
Oké, Mr. Hakan, ne aggódjon.

256
00:16:13,160 --> 00:16:16,030
Milyen arccal jössz még ide?

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,990
Apaként és lányaként tervezitek?

258
00:16:19,040 --> 00:16:20,030
Mint apa és lánya.

259
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
A lányod rávette a fiamat, hogy vegyen neki ruhát.

260
00:16:25,080 --> 00:16:27,030
Nem, Mrs. Şebnem, valami hiba lehet.

261
00:16:27,080 --> 00:16:29,310
Hogy ilyesmi megtörténjen...

262
00:16:29,360 --> 00:16:32,639
Felhívtak a boltból,
és Teoman is megerősítette, mit keresel?

263
00:16:32,800 --> 00:16:36,799
...Şebnem, ők barátok,
van rá magyarázat. Nem olyan volt.

264
00:16:38,800 --> 00:16:40,110
Így neveled a lányt?

265
00:16:40,160 --> 00:16:42,950
...Şebnem, rendben.

266
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Nézd, a lányod túllépett
egyszer a határai, és megbocsátottam neki.

267
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
De ha megpróbálja megérinteni a fiamat,
ez semmihez sem fog hasonlítani.

268
00:16:49,560 --> 00:16:52,799
Mondd meg neki, hogy menjen és építse meg azokat
nyomorúságos álmok valaki máson.

269
00:17:00,600 --> 00:17:03,719
Sajnálom, İlhan, mostanában ideges.

270
00:17:04,640 --> 00:17:08,239
Menj és pihenj, és ne a gyerekekre gondolj!
barátok, előfordul.

271
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
...Şebnem csak egy kicsit túlérzékeny.

272
00:17:32,360 --> 00:17:34,790
Mi történt, Aras?
Elfelejtettél valamit?

273
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
Serhat urat kiengedték a kórházból,
Azért jöttem, hogy erről érdeklődjek.

274
00:17:38,680 --> 00:17:41,190
Amikor?

275
00:17:41,240 --> 00:17:42,750
nem tudod?

276
00:17:42,800 --> 00:17:44,950
Nem tudom, ezért kérdezem.

277
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Ma az övét mondták
rokonok jöttek és vitték.

278
00:17:48,880 --> 00:17:50,630
Ezért jöttem ide.

279
00:17:50,680 --> 00:17:52,070
Nem vagytok rokonok?

280
00:17:52,120 --> 00:17:53,470
Van valaki közelebb.

281
00:17:53,520 --> 00:17:54,990
Van egy testvére.

282
00:17:55,040 --> 00:17:57,750
Azt mondta, évek óta nem látta.

283
00:17:57,800 --> 00:18:00,470
A bánat összehozza az embereket.

284
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Talán a bátyja is hallás után jött
testvére balesetének híre.

285
00:18:04,920 --> 00:18:06,510
Egyáltalán nem aggódsz?

286
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
Nem aggódom, mert fogok
megtalálom, amikor csak akarom.

287
00:18:09,680 --> 00:18:12,680
Hogyan találhatom meg?

288
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
Amikor úgy dönt, hogy segítséget kér.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,990
Ön elvitte Mr. Serhat.

290
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
hol van?

291
00:18:20,960 --> 00:18:22,990
Nem fogod érteni a szavaimat.

292
00:18:23,040 --> 00:18:26,040
Emiatt
Sok sikert kívánok Serhat kereséséhez.

293
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Fogd meg, lány, fogd meg! Ugorj rá!

294
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Hihetetlenül erős szaglása van,
keressük vele Demirt?

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,910
Megtalálná, esküszöm, hogy megtalálná.

296
00:18:47,960 --> 00:18:49,910
Ez nem Serhat kutyája?

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Hol van Serhat?

298
00:18:56,120 --> 00:18:57,670
Serhat veled van?

299
00:18:57,720 --> 00:18:58,950
Nem, a kórházban.

300
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Én vagyok az, aki elvette Manuş-t,
Nem hagyhattam békén.

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,390
Igazán lelkiismeretes ember vagyok.

302
00:19:04,440 --> 00:19:06,030
Csodálatos ember vagyok.

303
00:19:06,080 --> 00:19:08,910
A barátság velem van, az együttérzés velem.

304
00:19:08,960 --> 00:19:10,390
A szerelem velem van.

305
00:19:10,440 --> 00:19:12,030
Mi kell neked?

306
00:19:12,080 --> 00:19:13,710
Testvériség kell, igaz?

307
00:19:13,760 --> 00:19:16,630
Azonnal oldjuk meg.

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,910
Serhat nincs a kórházban.

309
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Tudsz valamit a hollétéről?

310
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Miért keresed Serhat?

311
00:19:25,280 --> 00:19:27,430
Ha tudsz valamit, szólj.

312
00:19:27,480 --> 00:19:29,830
Inkább
mondd el, mi az igazi bajod.

313
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Ennek ellenére mi lenne a bajod?
A testvéred, igaz?

314
00:19:33,320 --> 00:19:36,190
Nem akarok tőled semmit, és nem kértem semmit.
menjen félre.

315
00:19:36,240 --> 00:19:39,240
Megkérdezted apámat, nem?
Ezért jöttél.

316
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
Igen, kérdeztem tőle, de nem tudta.

317
00:19:41,920 --> 00:19:43,950
Szerintem tudja.

318
00:19:44,000 --> 00:19:47,399
Bodrum Hakan Akkaya városa,
ha ő nem tudja, senki sem tudja.

319
00:19:51,920 --> 00:19:54,920
Ha megtalálom, elmondjam?

320
00:19:55,280 --> 00:19:58,280
Mondd el.

321
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
Üdvözöljük.

322
00:20:15,880 --> 00:20:17,870
Sziasztok, az oltásért jöttem.

323
00:20:17,920 --> 00:20:20,030
Megvárlak egy kicsit.

324
00:20:20,080 --> 00:20:20,790
Rendben.

325
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
itt vagyok.

326
00:20:29,040 --> 00:20:32,040
Meg fogod kapni az oltást.

327
00:20:35,120 --> 00:20:38,120
Nem fog fájni, ne félj.

328
00:20:40,800 --> 00:20:43,430
Bárcsak ehetnél rizspudingot.

329
00:20:43,480 --> 00:20:47,119
Amikor kicsi voltam,
apám vett nekem rizspudingot, amikor szükségem volt egy evésre.

330
00:20:47,640 --> 00:20:51,919
De ne légy szomorú,
hozzunk neked egy ilyen lazacot, nedvesen, vizesen.

331
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Mi a neve?

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,310
Macska.

333
00:21:01,360 --> 00:21:03,550
Igen, a név?

334
00:21:03,600 --> 00:21:05,030
Macska.

335
00:21:05,080 --> 00:21:06,790
A macska neve.

336
00:21:06,840 --> 00:21:08,190
Macska.

337
00:21:08,240 --> 00:21:10,270
Cat a neve?

338
00:21:10,320 --> 00:21:12,990
Igen.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
El akartam nevezni
egy baráttal együtt.

340
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
Nem tudtuk.

341
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Még így is
mi is együtt jöttünk ide.

342
00:21:27,320 --> 00:21:28,910
Köszönöm.

343
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Tudtad, hogy a macskák válnak
tigrisek ha felnőnek?

344
00:21:34,520 --> 00:21:38,559
Ha felnősz és tigris leszel,
az első, akit megharap, az ő, oké?

345
00:21:40,040 --> 00:21:42,790
De ne bántsd őt túlságosan.

346
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
Vagy meggondoltam magam,
bánthatod egy kicsit.

347
00:21:47,400 --> 00:21:49,470
Yunus, megtaláltad a gyógyszert?

348
00:21:49,520 --> 00:21:50,630
Nehéz volt, de megtaláltam.

349
00:21:50,680 --> 00:21:51,990
Szuper.

350
00:21:52,040 --> 00:21:53,830
Azt mondják, lebontják az árvaházat.

351
00:21:53,880 --> 00:21:54,870
Miért?

352
00:21:54,920 --> 00:21:57,350
Nem tudom.

353
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Bocsánat.

354
00:22:00,760 --> 00:22:02,550
Az árvaház.

355
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Hallottam, hogy beszélnek.

356
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Azt mondják, evakuálnak
a rezidencia, Deniz.

357
00:22:20,880 --> 00:22:22,950
Hogy érted, miért?

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,550
Egy jelentés, amely szerint nem alkalmas
lakóhely vagy valami hasonló.

359
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Aras elmondta Oğuz tanár úrnak.

360
00:22:29,600 --> 00:22:33,959
Most van egy barátja az osztályából, aki jogász,
beszél vele, hátha tehetnek valamit.

361
00:22:35,280 --> 00:22:37,150
Aras megy?

362
00:22:37,200 --> 00:22:38,910
Ezt mondják.

363
00:22:38,960 --> 00:22:41,750
Mindenkit szétosztanak
szomszédos városok lakóhelyére.

364
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
És Aras.

365
00:22:48,760 --> 00:22:50,670
Várom a híreket tőled.

366
00:22:50,720 --> 00:22:53,470
Köszönöm, kifárasztalak azzal, hogy idejöttem.

367
00:22:53,520 --> 00:22:55,910
Ne említsd,
Folyamatosan tájékoztatlak a fejleményekről.

368
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Ez megegyezés, megegyeztünk.

369
00:22:59,280 --> 00:23:01,830
Van remény, Oğuz úr?

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,750
Mindig van remény.

371
00:23:04,800 --> 00:23:07,070
Engedje meg, hogy felhívjam Arast, hogy ne aggódjon.

372
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
Majd később elmagyarázom.

373
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Persze, persze.

374
00:23:17,640 --> 00:23:18,750
Aras.

375
00:23:18,800 --> 00:23:20,070
Adj egy jó hírt, tanár úr.

376
00:23:20,120 --> 00:23:22,390
Nem mondtad a jelentést?
ami korábban jött, szilárd volt?

377
00:23:22,440 --> 00:23:25,519
Igen, a múlt havi jelentésben szilárdnak tűnt,
de most rohadtnak tűnik.

378
00:23:25,880 --> 00:23:29,159
Oké, beszéltem a barátommal
Telefonon beszéltem róla.

379
00:23:29,640 --> 00:23:31,630
Említettem a helyzetet így.

380
00:23:31,680 --> 00:23:33,790
Az új jelentés felülvizsgálatát kérik.

381
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
Kérelmet fognak benyújtani a leállításra
a bontás ez idő alatt.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,230
Tudunk maradni?

383
00:23:39,280 --> 00:23:41,430
Jelenleg folyamatban van
elővigyázatosságból evakuálták.

384
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Azt mondta, a végső döntés meglesz
meghatározott időn belül kiadják.

385
00:23:44,600 --> 00:23:48,759
Tanár úr, nincs esélyünk, hogy itt maradjunk anélkül?
elhagyva és anélkül, hogy elszakadnának egymástól?

386
00:23:49,360 --> 00:23:52,959
Ezek a gyerekek nagyon ragaszkodnak egymáshoz,
nem lesz jó, ha most elválnak.

387
00:23:53,280 --> 00:23:55,990
Nagyon nehéz megtalálni egy
alternatíva ekkora fiatal tömeg számára.

388
00:23:56,040 --> 00:23:58,470
És ez is hivatalos
és intézményi ügyben.

389
00:23:58,520 --> 00:23:59,750
Úgy érted, nincs remény.

390
00:23:59,800 --> 00:24:04,039
Nincs szükség a kétségbeesésre, Aras,
meg fogjuk találni a módját, ne aggódj, oké?

391
00:24:04,360 --> 00:24:07,360
Rendben tanárnő, köszönöm.

392
00:24:09,480 --> 00:24:11,870
Mikor evakuálják, tanár úr?

393
00:24:11,920 --> 00:24:13,150
Azt mondta, ez bármelyik pillanatban megtörténhet.

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,990
Ó, kis báránykáim.

395
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Ezeknek a gyerekeknek van iskolájuk,
mit fognak csinálni az év közepén?

396
00:24:27,120 --> 00:24:28,790
Hová, Deniz?

397
00:24:28,840 --> 00:24:31,840
Sétálok egy kicsit.

398
00:24:35,440 --> 00:24:39,279
Mármint mit csinálnak ezekkel
gyerekek nagyon összetörik a szívem.

399
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Megtaláljuk a módját, Özlem asszony.

400
00:24:47,600 --> 00:24:49,270
És az engedélyét is kérem a távozáshoz.

401
00:24:49,320 --> 00:24:51,070
Tetszett a tortám.

402
00:24:51,120 --> 00:24:53,790
Esküszöm, még soha nem ettem hasonlót.
köszönöm.

403
00:24:53,840 --> 00:24:56,670
Köszönöm.

404
00:24:56,720 --> 00:24:59,720
Mellesleg
Én is nagyon szeretek a konyhában lenni.

405
00:24:59,880 --> 00:25:03,119
De ha az ember egyedül él,
nem mindig érzik a vágyat arra.

406
00:25:04,320 --> 00:25:07,320
Akkor gyere, amikor csak vágysz rá,
és itt egyél.

407
00:25:08,840 --> 00:25:10,830
Még egy-két konténert is tettem neked.

408
00:25:10,880 --> 00:25:13,070
Felkészültem a kellőnél,
otthon is lehet enni.

409
00:25:13,120 --> 00:25:14,830
Ne zavard magad.

410
00:25:14,880 --> 00:25:17,880
Isten bocsásson meg, mire gondolsz?

411
00:26:21,360 --> 00:26:24,230
Egy perc, uraim.

412
00:26:24,280 --> 00:26:27,280
Lent várhatsz,
Majd jövök, ha végeztem a munkámmal.

413
00:26:33,640 --> 00:26:35,990
Jó estét.

414
00:26:36,040 --> 00:26:36,990
Aras itt van?

415
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
Nem, nincs itt neked semmi.

416
00:26:40,800 --> 00:26:41,830
Hogyan?

417
00:26:41,880 --> 00:26:44,190
Azt mondjuk, menj az otthonodba,
az otthonodba.

418
00:26:44,240 --> 00:26:46,310
Nem akartalak zavarni.

419
00:26:46,360 --> 00:26:47,470
De megzavartál minket.

420
00:26:47,520 --> 00:26:49,030
Nincs szégyenérzeted?

421
00:26:49,080 --> 00:26:50,630
Hogy jöhetsz még ide?

422
00:26:50,680 --> 00:26:52,470
Hogy érted,
és miért kellene szégyellnem magam?

423
00:26:52,520 --> 00:26:54,390
Nem verted meg Arast a házadban?

424
00:26:54,440 --> 00:26:56,150
Sarokba szorítottad a férfit és
együttesen támadták meg.

425
00:26:56,200 --> 00:26:58,070
Ez a verés mindannyiunk ellen szólt.

426
00:26:58,120 --> 00:26:59,710
Az összes hozzánk hasonló szegény ember ellen volt.

427
00:26:59,760 --> 00:27:01,830
És még mindig úgy jön ide, hogy Aras.

428
00:27:01,880 --> 00:27:05,799
Tényleg nem akartam, hogy így legyen,
nagyon sajnálom.

429
00:27:05,840 --> 00:27:08,590
Oké, ne húzd tovább, menj el,
ez a hely nem az apád villája.

430
00:27:08,640 --> 00:27:10,870
Nem jöhetsz ide ilyen egyszerűen.

431
00:27:10,920 --> 00:27:13,430
Menj és beszélj apáddal, hogy küldjön
az embereit, és parancsolja meg nekik, hogy minket is verjenek meg.

432
00:27:13,480 --> 00:27:15,590
Még mindig ott állsz,
nem mész, hercegnő?

433
00:27:15,640 --> 00:27:16,790
Nem akarunk téged.

434
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Uraim, mit csináltok?

435
00:27:20,000 --> 00:27:20,950
Ez nem helyénvaló.

436
00:27:21,000 --> 00:27:22,350
Mindenki tudni fogja a helyét.

437
00:27:22,400 --> 00:27:23,430
Ahogy ők tették velünk, mi is megtesszük velük.

438
00:27:23,480 --> 00:27:26,270
Oké, akkor nyugodtan beszélünk
és békésen, oké?

439
00:27:26,320 --> 00:27:27,270
Várjon.

440
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
Eloszlanak, uraim.

441
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
jól vagy?

442
00:27:37,440 --> 00:27:39,070
Mi történt, miért jöttél?

443
00:27:39,120 --> 00:27:40,630
Látni téged.

444
00:27:40,680 --> 00:27:42,830
Történt valami?

445
00:27:42,880 --> 00:27:45,880
Azt hallottam, hogy a rezidencia
evakuálták.

446
00:27:47,440 --> 00:27:50,230
Gyere, hadd kísérjelek vissza.

447
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
Nem tudtam, hogy ennyire zavarni foglak.

448
00:27:53,880 --> 00:27:55,990
sajnálom.

449
00:27:56,040 --> 00:27:57,870
Rendben van.

450
00:27:57,920 --> 00:28:00,670
A barátaid nagyon dühösek rám.

451
00:28:00,720 --> 00:28:02,750
Nem haragszanak rád.

452
00:28:02,800 --> 00:28:05,190
Kire mérges?

453
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
Mindenkiben, mindenben.

454
00:28:09,360 --> 00:28:12,360
El fogják veszíteni az otthonukat.

455
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
Megfontolták, hogy mit tettek velem
mint ahogy velük is tették.

456
00:28:15,800 --> 00:28:18,590
Ők is haragszanak rám.

457
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
Néhány dolgot itt tapasztalnak meg.

458
00:28:23,200 --> 00:28:26,719
Ha hallgatnának rám,
Nagyon szeretném megmagyarázni magam nekik.

459
00:28:27,520 --> 00:28:30,559
Én is szeretnék bocsánatot kérni tőle
őket azért, amin keresztülmentél.

460
00:28:32,360 --> 00:28:35,479
Gondolod, hogy néhány dolog vicc számodra?

461
00:28:36,520 --> 00:28:38,110
Mi?

462
00:28:38,160 --> 00:28:40,230
Nem látod min mennek keresztül?

463
00:28:40,280 --> 00:28:42,750
Ők szenvednek.

464
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Haragjuk ezért van.

465
00:28:47,360 --> 00:28:49,790
Nem fogod tudni megérteni.

466
00:28:49,840 --> 00:28:52,999
Szerinted én ilyen ember vagyok?
Megértés nélküli ember vagyok?

467
00:28:53,560 --> 00:28:58,479
El tudod képzelni, milyen lehet mindig együtt élni
az érzés, hogy valami rosszabb fog történni?

468
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
Remélem ezt soha nem kell megértened.

469
00:29:09,760 --> 00:29:12,430
hova fogsz menni?

470
00:29:12,480 --> 00:29:15,480
A téma nem én vagyok, ne aggódj miattam.

471
00:29:19,200 --> 00:29:20,630
Kirúgsz.

472
00:29:20,680 --> 00:29:22,950
Nem rúglak ki.

473
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Csak azt mondom, menj vissza oda, ahova tartozol,
menj vissza az életedbe.

474
00:29:30,160 --> 00:29:33,160
Ne gyere ide többet.

475
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Ez a hely nem megfelelő az Ön számára.

476
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
Rendben.

477
00:30:09,880 --> 00:30:12,880
Hol vagy, lány? Miért van kikapcsolva a telefonod?

478
00:30:13,760 --> 00:30:15,350
Kitisztítottam a fejem.

479
00:30:15,400 --> 00:30:18,679
Tisztáztad a sajátodat
egyedül vagy Teomannal fejjel?

480
00:30:18,800 --> 00:30:20,430
Mi köze neki ehhez?

481
00:30:20,480 --> 00:30:22,790
mi közöm hozzá?

482
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Deniz, gyere ide.

483
00:30:26,240 --> 00:30:27,310
mi folyik itt?

484
00:30:27,360 --> 00:30:29,150
Esküszöm nem értettem semmit.

485
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Jött és leült,
és nem nyitja ki a száját.

486
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Nézd meg, mit akar.

487
00:30:39,160 --> 00:30:41,110
Igen, apám.

488
00:30:41,160 --> 00:30:44,160
Az Akkaya fia vett neked ruhát?

489
00:30:44,640 --> 00:30:46,830
Mi?

490
00:30:46,880 --> 00:30:48,990
Mi?

491
00:30:49,040 --> 00:30:51,990
Teoman vett neked ruhákat.

492
00:30:52,040 --> 00:30:55,040
Ilyen nincs, ki mondja ezt?

493
00:30:55,840 --> 00:30:58,840
Şebnemné azt mondta.

494
00:30:59,920 --> 00:31:02,510
Megkérdezte Teomant, aki igent mondott.

495
00:31:02,560 --> 00:31:04,470
Hogyan?

496
00:31:04,520 --> 00:31:06,070
A fenébe!

497
00:31:06,120 --> 00:31:08,150
Ne mondd, hogy "a fenébe" ebben a házban.

498
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Mit csinálsz azzal a fiúval
hogy ruhát vesz neked?

499
00:31:11,840 --> 00:31:15,719
A fiú ruhákat vásárolt az övétől
szívből és őszinte akaratából.

500
00:31:15,720 --> 00:31:18,190
Miért beszélsz a
lány a ruháiról?

501
00:31:18,240 --> 00:31:21,639
Hagyd abba az ostobaságot, Nuray,
a nő mindent elmondott, ami eszébe jutott.

502
00:31:22,480 --> 00:31:25,480
Azt mondta: „Így neveled magad?
lánya?" Egy szót sem tudtam kinyögni.

503
00:31:26,320 --> 00:31:28,350
Miért nem tudtad, apa?

504
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
nem ismersz engem?

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,710
Nem kértem senkitől semmit.

506
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
Soha nem kérnék ilyet a
Akkaya család vagy abból a Teomanból.

507
00:31:38,880 --> 00:31:41,230
Miért beszél akkor ez a nő így?

508
00:31:41,280 --> 00:31:43,350
Mert tud beszélni.

509
00:31:43,400 --> 00:31:45,750
Úgyis mindenki beszél, akinek van szája.

510
00:31:45,800 --> 00:31:50,319
Allah, Allah! Miért hallgatod, amit Şebnem mond?
Ez a nő a megtestesült ördög.

511
00:31:50,320 --> 00:31:51,470
Allah, Allah!

512
00:31:51,520 --> 00:31:53,350
Ezek iskolatársak, nem?

513
00:31:53,400 --> 00:31:54,950
Valami történt, ez valami.

514
00:31:55,000 --> 00:31:57,270
Nem történt meg, nem történhet meg.

515
00:31:57,320 --> 00:32:00,150
Az ing ára
már kifizették.

516
00:32:00,200 --> 00:32:01,590
Tehát van egy ing probléma.

517
00:32:01,640 --> 00:32:07,039
Az a pszichopata Teoman látott engem a boltban
és saját szeszélye szerint cselekedett.

518
00:32:07,040 --> 00:32:09,070
De az ing árát kiegyenlítettem.

519
00:32:09,120 --> 00:32:12,120
Deniz, nézd, ezek undorító dolgok.

520
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
Nem akarok még egyszer hallani ilyesmiről,
ennek megfelelően járjon el.

521
00:32:38,320 --> 00:32:41,320
hol vagy? Mondd gyorsan.

522
00:33:00,640 --> 00:33:02,750
Igen srácok, beszéljünk.

523
00:33:02,800 --> 00:33:04,110
mit fogsz mondani?

524
00:33:04,160 --> 00:33:04,870
Beszél.

525
00:33:04,920 --> 00:33:06,870
A szégyenletesről fogok beszélni
amit elkövettél.

526
00:33:06,920 --> 00:33:10,839
Megfelel neked, ha megtámadsz egy lányt?
egyedül, és a vendég arcába kiabál?

527
00:33:10,920 --> 00:33:13,350
Az Akkaya család lánya.

528
00:33:13,400 --> 00:33:14,150
Mi történt akkor?

529
00:33:14,200 --> 00:33:15,990
Ha tükörbe nézel,
meg fogod érteni, mi történt.

530
00:33:16,040 --> 00:33:17,910
És ők is elénk jönnek.

531
00:33:17,960 --> 00:33:20,470
Te is, ezek a férfiak összegyűltek
egy lány körül, igaz?

532
00:33:20,520 --> 00:33:22,790
Jó neked, bravó.

533
00:33:22,840 --> 00:33:24,190
A lelkünk a torkunkig ért, Aras.

534
00:33:24,240 --> 00:33:25,870
Fiam, mi Leyla hibája?

535
00:33:25,920 --> 00:33:27,350
Ismered Leylát?

536
00:33:27,400 --> 00:33:28,510
Nem ismerjük őt.

537
00:33:28,560 --> 00:33:29,910
Mi történne, ha megismernénk őt?

538
00:33:29,960 --> 00:33:31,950
Amit tettél, az elég szégyenletes volt.

539
00:33:32,000 --> 00:33:34,830
Ha jól ismernéd Leylát,
tényleg szégyellnéd magad.

540
00:33:34,880 --> 00:33:37,350
Nem olyan, mint az Akkaya család,
és ő nem hercegnő.

541
00:33:37,400 --> 00:33:40,070
Leyla az egyik legméltóságosabb
akikkel életem során találkoztam.

542
00:33:40,120 --> 00:33:42,830
Az igazat mondja, Leyla egy kedves lány.

543
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
Igazi szégyent követtél el.

544
00:33:46,080 --> 00:33:49,319
Ennek ellenére ne bízz bennük túlságosan, Aras,
a végén ők elmennek, mi pedig maradunk.

545
00:33:49,360 --> 00:33:51,470
Már itt tartunk,
szóval ebből a szempontból nincs gond.

546
00:33:51,520 --> 00:33:54,679
Ha probléma történik veled, és senki sem áll mögötted,
akkor ő egy gyáva, érted?

547
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
De ha problémád van velem,
Tudom, hogyan kell azt mondani, hogy "Rendben".

548
00:33:57,760 --> 00:34:00,760
Ha testvérek vagyunk.

549
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Természetesen testvérek vagyunk,
egyáltalán lehet ilyet mondani?

550
00:34:12,960 --> 00:34:16,359
Mióta ezzel a férfiassággal jöttél, rendben.

551
00:34:16,360 --> 00:34:18,750
Finom.

552
00:34:18,800 --> 00:34:21,310
Ezentúl
nem szabad ismét megsérteni egy vendéget.

553
00:34:21,360 --> 00:34:24,439
Ami Arasszal történt, az felkavart minket,
különben nem mondanánk semmit a lánynak.

554
00:34:29,560 --> 00:34:31,270
Térjünk vissza témánkhoz.

555
00:34:31,320 --> 00:34:32,190
Volt valami?

556
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
Elkezdtek összeszedni néhány dolgot,
ismétlődő "tárolás" és hasonlók.

557
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
Ilyen gyorsan.

558
00:34:38,440 --> 00:34:41,150
Azt mondtad, beszélni fogsz a tanárral,
mi történt a dologgal?

559
00:34:41,200 --> 00:34:43,550
Van egy ügyvéd barátja az intézményünkben.

560
00:34:43,600 --> 00:34:45,630
Ismét jelentkezni fog a jelentésért.

561
00:34:45,680 --> 00:34:47,910
Nem leszünk szétszóródva?

562
00:34:47,960 --> 00:34:50,230
Nem leszünk szétszóródva.

563
00:34:50,280 --> 00:34:53,280
Rendben? Szorosan egymásba fogunk kapaszkodni.

564
00:35:18,560 --> 00:35:21,390
- Mi az?
- Itt volt a táskám.

565
00:35:21,440 --> 00:35:24,519
Nem láttam,
talán félretették, amíg eltakarították azokat.

566
00:35:24,600 --> 00:35:25,350
Majd holnap megkérdezed.

567
00:35:25,400 --> 00:35:27,190
Nem találom, meg kell találnom, ez fontos.

568
00:35:27,240 --> 00:35:30,240
Megtaláljuk, gyerünk.

569
00:35:33,000 --> 00:35:34,670
Van valami hír Serhatról?

570
00:35:34,720 --> 00:35:37,720
Mi történt?

571
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
Azt mondja "nem tudom", de véleményem szerint
határozottan Hakan Akkayával van.

572
00:35:43,240 --> 00:35:46,359
Nem az az ember próbálta megölni Serhatot?
Tehát megölte.

573
00:35:46,640 --> 00:35:49,959
Ha kiviszi a kórházból, nem öli meg.
miért ölné meg? A kezében tartja.

574
00:35:52,080 --> 00:35:55,080
De nem tudom, hol tartja.

575
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
Fiam, hova lett a nagy táska?
Teljesen eltűnt.

576
00:36:01,880 --> 00:36:04,880
Allah, Allah!

577
00:36:11,320 --> 00:36:14,320
Hogy van Leyla? Megijedt.

578
00:36:14,680 --> 00:36:17,759
Félt, de jól van.
nem jön ide többet.

579
00:36:17,920 --> 00:36:20,630
Zavartad a lányt, mert eljött?

580
00:36:20,680 --> 00:36:22,870
nincs más választásom.

581
00:36:22,920 --> 00:36:25,920
Minden alkalommal, amikor találkozunk, szenved és szomorú lesz.

582
00:36:26,480 --> 00:36:28,030
Te is szenvedsz.

583
00:36:28,080 --> 00:36:30,710
Nem vagyok fontos, meg tudom oldani.

584
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
Minden alkalommal rosszabb lesz.

585
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
Ne jöjjön, ne kérjen.

586
00:36:38,280 --> 00:36:41,879
És ott van az a pszichopata Teoman,
különben nem hagyta volna magára Denizt.

587
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
Ez mindenkinek jobb lesz.

588
00:36:50,200 --> 00:36:54,359
Tanárnő, zöld táskám.

589
00:36:54,400 --> 00:36:56,990
Az ebédlőben hagytam, és most elvesztettem,
lehetséges, hogy eljutott hozzád?

590
00:36:57,040 --> 00:36:58,070
Nem.

591
00:36:58,120 --> 00:37:00,190
Testvér, hova lett ez a táska?
Nagyon meg fogok őrülni.

592
00:37:00,240 --> 00:37:03,799
Összekeveredett néhány dologgal,
valaki belépett és elment innen a tárolóba.

593
00:37:04,120 --> 00:37:05,230
A hely zsúfolt volt.

594
00:37:05,280 --> 00:37:06,630
Ne hagyja el a holmiját
középen, fiam.

595
00:37:06,680 --> 00:37:09,270
Tanár úr, van esélyünk újra megkérdezni?

596
00:37:09,320 --> 00:37:11,950
Rendben, utánanézünk
holnap fényes nappal.

597
00:37:12,000 --> 00:37:12,710
Rendben, köszönöm.

598
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Gyerünk.

599
00:37:18,000 --> 00:37:20,950
Láttál már sellőt, Manuş?

600
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Egy pillanat múlva meglátod.

601
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
Jön, nézd.

602
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
Kávét vettem, amikor elküldted az üzenetet,
ezért vettem neked is.

603
00:37:36,160 --> 00:37:38,430
Vettél nekem inget? A fenébe!

604
00:37:38,480 --> 00:37:39,710
mit csinálsz? Egy jel marad.

605
00:37:39,760 --> 00:37:40,710
Hadd maradjon.

606
00:37:40,760 --> 00:37:42,230
Hagyja, hogy törje a fejét.

607
00:37:42,280 --> 00:37:47,119
Vettél nekem inget, rávettem, hogy vegyél nekem ruhát?
Hogy mondhatsz ilyet?

608
00:37:47,120 --> 00:37:49,670
Rágalmazó.

609
00:37:49,720 --> 00:37:50,950
Nem mondtam semmi ilyesmit.

610
00:37:51,000 --> 00:37:52,110
Ne hazudj.

611
00:37:52,160 --> 00:37:57,599
Elmondtad anyádnak, anyád pedig elment, és azt mondta apámnak:
tudod, milyen helyzetbe hoztál az apám elé?

612
00:37:58,400 --> 00:38:01,230
Olyan helyzetbe hozzon téged, mint az apád.

613
00:38:01,280 --> 00:38:03,230
mit mondasz?

614
00:38:03,280 --> 00:38:06,999
Miért mondasz ilyesmit?
Aras nem pofon vágta az ing árával?

615
00:38:11,040 --> 00:38:13,190
Miért vagyok meglepve?

616
00:38:13,240 --> 00:38:14,790
Nem mondtam ilyet anyámnak.

617
00:38:14,840 --> 00:38:16,750
Felhívtak a
boltba, és mondott valamit.

618
00:38:16,800 --> 00:38:19,390
Anyámnak is elmagyaráztam a helyzetet.

619
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Miért mondja akkor ezt így anyukád?

620
00:38:23,520 --> 00:38:27,439
Most, ha így eltépném az arcodat,
csak akkor érezném úgy, hogy kiadtam a haragomat.

621
00:38:28,000 --> 00:38:29,630
Én sem akarom látni az arcodat.

622
00:38:29,680 --> 00:38:31,670
Rendben, hátat fordítok, csinálj, amit akarsz.

623
00:38:31,720 --> 00:38:34,430
Ide kötöm Manuş-t.

624
00:38:34,480 --> 00:38:37,480
Bárcsak megérdemelné.

625
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
De nem éri meg.

626
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Idióta.

627
00:38:47,400 --> 00:38:50,400
Találkoztál a sellővel, Manuş?

628
00:39:15,080 --> 00:39:18,080
Mi történik?

629
00:39:18,760 --> 00:39:21,430
Mi történik?

630
00:39:21,480 --> 00:39:22,590
Tanár úr, mi történik?

631
00:39:22,640 --> 00:39:23,950
Mi történik?

632
00:39:24,000 --> 00:39:24,670
Mi történik itt?

633
00:39:24,720 --> 00:39:26,030
Mi történik?

634
00:39:26,080 --> 00:39:27,030
Remélem a legjobb lesz,
tanár úr, lebontják?

635
00:39:27,080 --> 00:39:28,430
Nem, gyerekek.

636
00:39:28,480 --> 00:39:30,350
Még mindig bent vagyunk, tanár úr,
Remélem a legjobb lesz.

637
00:39:30,400 --> 00:39:31,310
Hagyd.

638
00:39:31,360 --> 00:39:34,070
Hagyd ezt.

639
00:39:34,120 --> 00:39:35,710
Mi történik, tanár úr?
Mintha tűzből vennénk ki a dolgokat.

640
00:39:35,760 --> 00:39:37,950
Kidobtak minket az utcára?

641
00:39:38,000 --> 00:39:39,630
Hagyd.

642
00:39:39,680 --> 00:39:42,680
mit csinálsz?

643
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
Remélem a legjobb lesz.

644
00:39:46,600 --> 00:39:48,670
Aras, gyere oda.

645
00:39:48,720 --> 00:39:51,879
Ha újra megérinti valamelyik testvéremet,
Eltöröm a kezed, hallod?

646
00:39:51,920 --> 00:39:54,110
Barátaim, álljatok félre egy kicsit, hogy beszélgessünk.

647
00:39:54,160 --> 00:39:55,790
Gyerekek, ez nem lehet így.

648
00:39:55,840 --> 00:39:58,070
Gyere ide, és hallgass rám, gyere.

649
00:39:58,120 --> 00:39:59,310
Hajrá tanár úr, hallgatunk, igen.

650
00:39:59,360 --> 00:40:01,950
Mit fogsz mondani, tanár úr?
Hirtelen lerombolod a helyet.

651
00:40:02,000 --> 00:40:03,030
Hadd húzzák vissza a teherautót.

652
00:40:03,080 --> 00:40:03,830
Menj innen.

653
00:40:03,880 --> 00:40:04,710
Eltűnik.

654
00:40:04,760 --> 00:40:06,390
Nem az ő hibájuk.

655
00:40:06,440 --> 00:40:08,030
Ők teszik a dolgukat.

656
00:40:08,080 --> 00:40:09,230
Figyelj rám.

657
00:40:09,280 --> 00:40:11,990
Rendben, hallgatunk.

658
00:40:12,040 --> 00:40:14,150
Te is, várj egy-két percet.

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,230
Lépj egy kicsit előre ott.

660
00:40:16,280 --> 00:40:21,639
Fiatalok,
sürgős evakuálási parancsot adtunk.

661
00:40:22,000 --> 00:40:25,279
Egy szerződő cég volt
bérelték az épület átalakítására.

662
00:40:25,880 --> 00:40:28,959
Csak biztonsági okokból lesz átalakítva,
ennyi.

663
00:40:28,960 --> 00:40:30,990
Tanár úr, mi ez a rohanás, amíg bent vagyunk?
Mi történik?

664
00:40:31,040 --> 00:40:32,630
A biztonságotok érdekében, barátaim.

665
00:40:32,680 --> 00:40:34,230
Az épület leromlott,
és erről van jelentés.

666
00:40:34,280 --> 00:40:36,830
A múlt havi jelentésben szilárdnak tűnt,
most miért romos?

667
00:40:36,880 --> 00:40:39,510
Aras, akkor ez a jelentés téves volt.

668
00:40:39,560 --> 00:40:40,550
Mi van, ha ez a jelentés téves?

669
00:40:40,600 --> 00:40:42,150
Mi lesz most, ha lesz
ok nélkül lebontották?

670
00:40:42,200 --> 00:40:43,230
Elválasztasz minket.

671
00:40:43,280 --> 00:40:44,270
Ok nélkül szétszóródunk.

672
00:40:44,320 --> 00:40:46,070
Úgysem fog azonnal összeomlani.

673
00:40:46,120 --> 00:40:48,510
Újra beadjuk a pályázatot
ebben a hónapban az új jelentéshez.

674
00:40:48,560 --> 00:40:49,750
Miért vannak itt a teherautók?

675
00:40:49,800 --> 00:40:50,950
Miért jöttek?

676
00:40:51,000 --> 00:40:51,750
Akkor engedd el őket.

677
00:40:51,800 --> 00:40:53,310
Amint elindulunk,
le fogod bontani, ugye?

678
00:40:53,360 --> 00:40:55,830
Nem, ilyesmi soha nem fog megtörténni.

679
00:40:55,880 --> 00:40:58,750
Pontosan ez fog történni, tanár úr.

680
00:40:58,800 --> 00:41:02,599
Aras, már feszült a hangulat,
jobb nem fokozni a feszültséget.

681
00:41:02,800 --> 00:41:03,990
Ilyen nincs.

682
00:41:04,040 --> 00:41:07,519
Kezdje el fokozatosan a felkészülést,
jönnek átvinni téged.

683
00:41:08,640 --> 00:41:12,159
Ne lassan, tanár úr!
gyorsan készülünk, ne aggódj.

684
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
Készülünk, uraim.

685
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
Gyerünk.

686
00:42:46,040 --> 00:42:47,870
Mit csináltok, fiatalok?

687
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
Amit csinálsz, az tilos.

688
00:42:55,120 --> 00:42:57,190
Azt mondtad evakuálni az épületet.

689
00:42:57,240 --> 00:43:00,240
Legyen a tiéd az épület.

690
00:43:00,360 --> 00:43:02,390
Nem megyünk sehova.

691
00:43:02,440 --> 00:43:05,440
Nem hagyjuk el egymást.

692
00:43:10,400 --> 00:43:11,550
Gyerünk, folytasd.

693
00:43:11,600 --> 00:43:14,600
Gyerünk srácok, gyerünk.

694
00:43:47,120 --> 00:43:50,120
Mondtam, hogy nem válunk el,
és itt nem válunk el.

695
00:43:52,400 --> 00:43:55,400
Ha lehet, próbáljanak meg minket elválasztani.

696
00:43:58,640 --> 00:44:02,399
Itt van a bodrumi árvaház,
nem megyünk sehova.

697
00:44:39,840 --> 00:44:43,279
Mi? Hogy érted, hogy ők
a kertben telepedett le?

698
00:44:44,120 --> 00:44:45,510
Ki engedi ezt meg?

699
00:44:45,560 --> 00:44:49,639
Őszintén szólva, nem úgy tűnik, mint ez a fiú
Aras engedélyt kér bárkitől.

700
00:44:52,040 --> 00:44:54,150
Nem mondom, hogy kommentelj.

701
00:44:54,200 --> 00:44:56,990
Hogyan lehetséges egy ilyesmi technikailag?

702
00:44:57,040 --> 00:44:59,590
Nincs menedzsment?
vagy valami ilyesmi?

703
00:44:59,640 --> 00:45:01,590
A vezetőség nem tehet semmit.

704
00:45:01,640 --> 00:45:04,230
Fizikailag nem szólhatsz bele a fiúkba.

705
00:45:04,280 --> 00:45:07,230
Rendben, ne vegye le róluk a szemét.

706
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
Bármi is történik,
legyél tisztában mindennel, oké?

707
00:45:21,200 --> 00:45:23,350
Mi történt?

708
00:45:23,400 --> 00:45:25,750
Aras mindenkit maga mögé húzott.

709
00:45:25,800 --> 00:45:27,590
Ülnek a kertben.

710
00:45:27,640 --> 00:45:29,390
Azt mondják, nem hagyják el otthonukat.

711
00:45:29,440 --> 00:45:32,440
Mondtam, hogy nem
legyen olyan könnyű, mint gondolod.

712
00:45:33,120 --> 00:45:34,950
Nagyon könnyű lesz.

713
00:45:35,000 --> 00:45:37,270
Ma vagy holnap összegyűlnek és elmennek.

714
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
Az Aras fejezet is lezárásra kerül.

715
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Deniz, láttad ezt?

716
00:45:56,920 --> 00:45:59,920
Mi ez?

717
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
Aras és a többiek az árvaházban maradnak
kertet és azt mondják, hogy nem mennek.

718
00:46:08,000 --> 00:46:10,910
Történt valami, Barış?

719
00:46:10,960 --> 00:46:13,390
Le akarják bontani Aras rezidenciáját.

720
00:46:13,440 --> 00:46:16,190
Elköltöztették a holmikat és
dolgokat a lakóhelyi kertbe.

721
00:46:16,240 --> 00:46:17,590
Ott maradnak.

722
00:46:17,640 --> 00:46:18,990
A kertben?

723
00:46:19,040 --> 00:46:20,470
Ez nagyon nevetséges.

724
00:46:20,520 --> 00:46:23,520
Véleményem szerint nem az.

725
00:46:25,600 --> 00:46:28,600
Arasba megyek, jössz, Deniz?

726
00:46:28,640 --> 00:46:31,640
Nem, nem jövök.

727
00:46:36,400 --> 00:46:38,470
Azt mondta tegnap, hogy le fogják bontani.

728
00:46:38,520 --> 00:46:41,150
Semmi rossz nem fog történni, igaz?

729
00:46:41,200 --> 00:46:44,200
remélem.

730
00:47:13,800 --> 00:47:16,800
Mit keres ez itt?

731
00:47:20,200 --> 00:47:21,390
Sziasztok szegények.

732
00:47:21,440 --> 00:47:22,590
Mit mond ez?

733
00:47:22,640 --> 00:47:23,870
Péppé verlek.

734
00:47:23,920 --> 00:47:24,710
Bajt keresel?

735
00:47:24,760 --> 00:47:26,230
Jó, nyugodj meg.

736
00:47:26,280 --> 00:47:27,910
Menj innen.

737
00:47:27,960 --> 00:47:29,510
Menj és keresd máshol a bajodat.

738
00:47:29,560 --> 00:47:32,110
Kedves Aras, hiányoztunk egymásnak.

739
00:47:32,160 --> 00:47:33,310
Mit kergetsz ezúttal?

740
00:47:33,360 --> 00:47:35,070
Miért nem mondod el? Nem vagyunk barátok?

741
00:47:35,120 --> 00:47:38,120
Ne húzza tovább, már mindenki ideges.

742
00:47:41,960 --> 00:47:43,990
Igazi műalkotás.

743
00:47:44,040 --> 00:47:46,710
Itt vannak a jövő építészei és mérnökei,
Mashalllah.

744
00:47:46,760 --> 00:47:48,030
A kezünk által fogsz meghalni, fiam.

745
00:47:48,080 --> 00:47:49,230
Stop.

746
00:47:49,280 --> 00:47:53,159
Nem felejtettük el, mit tettél Arasszal,
mindenért kifizetjük.

747
00:47:53,520 --> 00:47:56,719
Nézd meg a cselekedeteit és viselkedését
a leendő mérnökök és építészek.

748
00:47:56,760 --> 00:47:59,590
Visszaadom neked az életed,
te értéktelen ember.

749
00:47:59,640 --> 00:48:01,750
Uraim, rendben.

750
00:48:01,800 --> 00:48:05,199
Nyilvánvalóan azért jött, hogy bajt szítson,
higgadtak maradunk, és nem rángatnak minket mögötte.

751
00:48:05,480 --> 00:48:08,230
Nem azért jöttem, hogy problémát okozzak,
Azért jöttem, hogy megsimítsam egy árva haját.

752
00:48:08,280 --> 00:48:08,870
És még, gyere ide.

753
00:48:08,920 --> 00:48:10,550
Húzza vissza a kezét.

754
00:48:10,600 --> 00:48:13,190
És hátrébb lépsz,
mintha tenni akarna valamit.

755
00:48:13,240 --> 00:48:14,630
Rendben, Metin.

756
00:48:14,680 --> 00:48:17,680
Hozd el őket.

757
00:48:18,600 --> 00:48:19,990
Vedd ezeket, ezek neked valók.

758
00:48:20,040 --> 00:48:21,670
Mit próbálsz megint csinálni?

759
00:48:21,720 --> 00:48:22,950
Mi van ezekben?

760
00:48:23,000 --> 00:48:26,239
Semmi, mind üresek.

761
00:48:26,240 --> 00:48:29,439
Először reményt adok,
akkor ezek után csalódást akarok okozni.

762
00:48:29,480 --> 00:48:31,430
És főleg téged.

763
00:48:31,480 --> 00:48:35,519
Azt hiszed megtaláltad Demirt,
akkor a kezed üres marad, és nem találod.

764
00:48:35,560 --> 00:48:38,110
Valami olyasmi.

765
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Nézd fiam,
nem pihensz, amíg verést nem kapsz?

766
00:48:42,040 --> 00:48:45,119
Ezek a fiúk, akiket gúnyolni próbálsz, a testvéreim,
hallod?

767
00:48:45,400 --> 00:48:46,830
Van itt egy probléma.

768
00:48:46,880 --> 00:48:50,999
Most csendben leszel,
és csendben visszatérsz a hülye életedbe, hallod?

769
00:48:51,840 --> 00:48:53,950
Csak dühös lettél?
mert ezek a dobozok üresek?

770
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Nem jöttünk üres kézzel
ilyen mértékben várj.

771
00:49:25,560 --> 00:49:26,950
jól vagy?

772
00:49:27,000 --> 00:49:28,590
Apám nem fog tudni erről.

773
00:49:28,640 --> 00:49:29,590
Ahogy akarod.

774
00:49:29,640 --> 00:49:30,750
Haza vagy iskolába?

775
00:49:30,800 --> 00:49:33,800
Máshova.

776
00:49:36,120 --> 00:49:39,279
Fiatalok, mi a baj?
Mi történik?

777
00:49:39,520 --> 00:49:42,310
Nincs semmi, tiszt úr,
csak azért jött, hogy problémát szítson.

778
00:49:42,360 --> 00:49:44,470
Mi történik?

779
00:49:44,520 --> 00:49:46,870
Mondja meg nekünk, igazgató úr,
a helyzet teljes káosz.

780
00:49:46,920 --> 00:49:48,030
Nem törődsz ezzel?

781
00:49:48,080 --> 00:49:51,080
Találkozón voltunk a testülettel,
mi a baj, Aras?

782
00:49:51,360 --> 00:49:54,360
Semmi, tanár úr, megoldottuk a dolgot,
nincs semmi gond.

783
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
Itt álljon meg.

784
00:50:10,760 --> 00:50:12,990
Mi a hír, kapitány?

785
00:50:13,040 --> 00:50:15,670
Maradt még kapitányság?
Nézd meg az állapotunkat.

786
00:50:15,720 --> 00:50:18,720
Remélem a legjobb lesz,
hivatalos öltönyt viseltél?

787
00:50:19,120 --> 00:50:22,120
kapcsolatos ügyem van
megkérve egy lány kezét.

788
00:50:25,920 --> 00:50:28,190
Még van idő,
Mostantól kezdem hozzászoktatni magam.

789
00:50:28,240 --> 00:50:31,030
Remélem a legjobbakat, ha Isten is úgy akarja.

790
00:50:31,080 --> 00:50:34,080
Anyám mondott valamit
tegnap a ruhákról.

791
00:50:35,600 --> 00:50:38,879
Deniz nem kért tőlem semmit,
a lányod úgysem kérdezi.

792
00:50:39,400 --> 00:50:42,879
Úgy éreztem, beleavatkoztam a dolgába,
de visszaadta az árát.

793
00:50:45,440 --> 00:50:48,599
Tudom, hogy Deniz nem kér semmit.
de amikor anyád ezt mondta.

794
00:50:52,480 --> 00:50:54,630
hova mész?
Mit viszel ezzel?

795
00:50:54,680 --> 00:50:57,680
Szállodai üzlet,
az elhozataltól és a kiszállítástól és így tovább.

796
00:51:05,440 --> 00:51:08,440
Mindegy, most mennem kell.

797
00:51:15,440 --> 00:51:18,440
Igen, Mr. Hakan.

798
00:51:20,640 --> 00:51:23,640
Nem, senki sem tudja.

799
00:51:36,920 --> 00:51:39,920
Kövesd az előttünk állót.

800
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Az események vége után vigyázzunk arra a csajra,
túlságosan növekedni kezdett.

801
00:51:51,600 --> 00:51:53,070
Azt hiszi, az apja mindenhol birtokol.

802
00:51:53,120 --> 00:51:56,120
Amikor az ellenkező oldalról látja a világot,
érzékei visszatérnek hozzá.

803
00:51:58,600 --> 00:52:01,190
Testvér.

804
00:52:01,240 --> 00:52:02,390
Mi történik, Barış?

805
00:52:02,440 --> 00:52:03,790
Aggódtam érted.

806
00:52:03,840 --> 00:52:05,750
Úgy értem, mindannyian.

807
00:52:05,800 --> 00:52:08,919
Barış, mit keresel itt?
Miért nem vagy suliban?

808
00:52:09,120 --> 00:52:09,910
támogatásért jöttem.

809
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Támogatás minek?
Kicsit úgyis eltávolítják ezt a helyet, menj iskolába.

810
00:52:13,000 --> 00:52:15,510
Nem fogják eltávolítani, testvér.

811
00:52:15,560 --> 00:52:17,990
Aras, ezt nem engedhetjük meg neked.

812
00:52:18,040 --> 00:52:19,830
Egyébként nem kérünk engedélyt.

813
00:52:19,880 --> 00:52:21,590
Csak otthont akarunk.

814
00:52:21,640 --> 00:52:24,150
Még ha nincs is otthon,
olyan helyet akarunk, ahol együtt maradhatunk.

815
00:52:24,200 --> 00:52:26,750
Most nem fogják lerombolni ezt a helyet.

816
00:52:26,800 --> 00:52:30,639
Képes lesz összeszedni és elmenni a
helyek, ahol az átutalásait kiadják.

817
00:52:30,680 --> 00:52:31,630
Nem megyünk sehova.

818
00:52:31,680 --> 00:52:33,430
Nem válunk el.

819
00:52:33,480 --> 00:52:37,519
Nézd fiatalok,
amit most csinálsz, az lázadásnak számít, szóval tudod.

820
00:52:38,480 --> 00:52:41,719
Egy fiatalban van valami lázadás,
Biztos úr, igaz?

821
00:52:41,800 --> 00:52:46,919
Oğuz tanár úr, nem tudjuk megmagyarázni a problémánkat a fiataloknak,
akármit mondunk, nem hisznek nekünk.

822
00:52:47,000 --> 00:52:49,710
Tanár úr, a teherautók odajöttek
ajtót nagyon kora reggel.

823
00:52:49,760 --> 00:52:51,430
Miért volt ekkora rohanás, igazgató úr?

824
00:52:51,480 --> 00:52:54,719
Azt mondták nekünk, hogy ez a biztonság kedvéért.

825
00:52:54,720 --> 00:52:56,470
Amíg a fiúk bent voltak.

826
00:52:56,520 --> 00:53:02,039
Oğuz tanár úr, nézd,
mi vagyunk felelősek fiataljaink biztonságáért és kényelméért.

827
00:53:02,360 --> 00:53:04,070
Nyugodj meg.

828
00:53:04,120 --> 00:53:05,950
Efelől nincs kétségem, igazgató úr.

829
00:53:06,000 --> 00:53:08,550
De nekem ez természetes
tanárként is legyen kíváncsi.

830
00:53:08,600 --> 00:53:11,719
Te tanár vagy,
de a tanítványaid itt vannak, nézd.

831
00:53:12,120 --> 00:53:14,430
Nem az iskolában kellett volna lenniük?

832
00:53:14,480 --> 00:53:18,479
A teherautóknak nem kellett volna megállniuk annak az épületnek a bejáratánál, ahol élnek,
biztos úr.

833
00:53:18,480 --> 00:53:21,350
Mit tegyünk ilyenkor, hagyjuk így?

834
00:53:21,400 --> 00:53:22,590
Hagyd.

835
00:53:22,640 --> 00:53:24,750
Hadd mondják ki a szavaikat.

836
00:53:24,800 --> 00:53:26,630
Ez ellentétes a
az intézmény munkája.

837
00:53:26,680 --> 00:53:31,639
Mi sem tiltakozunk fiatalságunk ellen
véleményt nyilvánító személyek.

838
00:53:33,040 --> 00:53:36,040
Igazgató úr,
hagyja, hogy néhány eljárás megváltozzon, ahelyett, hogy összetörne a szívük.

839
00:53:37,240 --> 00:53:40,439
Nézd, ők egy család, amelynek tagjai
nem akarják elveszíteni egymást.

840
00:53:41,440 --> 00:53:44,150
Ők nem úgy látják ezt az életet
csak magukra korlátozódnak.

841
00:53:44,200 --> 00:53:47,200
Sors kötelékei vannak.

842
00:53:53,600 --> 00:53:56,030
Ez az ügy nem tart sokáig, hadd mondjam el.

843
00:53:56,080 --> 00:53:57,270
Menj iskolába, Barış.

844
00:53:57,320 --> 00:53:57,990
Itt vagyok, apám.

845
00:53:58,040 --> 00:53:58,630
Iskolába.

846
00:53:58,680 --> 00:53:59,710
Ma nem megyek.

847
00:53:59,760 --> 00:54:02,760
itt vagyok.

848
00:54:09,160 --> 00:54:13,439
Én is megpróbálok újra beszélni,
maradj udvarias, lássuk.

849
00:54:15,760 --> 00:54:18,760
Köszönöm tanár úr.

850
00:55:35,480 --> 00:55:38,480
Serhat testvér.

851
00:55:42,040 --> 00:55:45,040
Testvérek testvére.

852
00:55:45,240 --> 00:55:48,559
Hogyan került ebbe az állapotba?
Azt hittem jobban leszel.

853
00:55:55,680 --> 00:55:57,670
Nem tudod felemelni a kezed?

854
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Tudsz beszélni?

855
00:56:06,720 --> 00:56:09,720
Miért rejteget itt apám?

856
00:56:15,360 --> 00:56:18,360
Ó, Serhat bátyám.

857
00:56:24,520 --> 00:56:27,520
Megszólítalak, tudod?

858
00:56:29,440 --> 00:56:32,440
Mostantól Hector Salamancának foglak hívni.

859
00:56:58,640 --> 00:57:01,030
Helló.

860
00:57:01,080 --> 00:57:04,080
Jó étvágyat.

861
00:57:05,880 --> 00:57:06,630
Üdvözöljük.

862
00:57:06,680 --> 00:57:08,670
Örülök, hogy itt lehetek.

863
00:57:08,720 --> 00:57:09,990
Nincs itt Barış?

864
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
Mit csinálna Barış ilyenkor?
Iskolába jár.

865
00:57:13,560 --> 00:57:15,350
Az iskolában.

866
00:57:15,400 --> 00:57:17,390
Nincs hír a fiáról, Ms. Özlem.

867
00:57:17,440 --> 00:57:20,440
Barış úr most lázadó állapotban van.

868
00:57:23,240 --> 00:57:24,030
Lázadás minek?

869
00:57:24,080 --> 00:57:28,999
Aras és barátai letelepedtek a
lakóhelyi kert, mert elküldik őket.

870
00:57:29,080 --> 00:57:31,030
És Barış velük van.

871
00:57:31,080 --> 00:57:32,790
Barış?

872
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
Aggodalommal és zavartan gondolkodunk
hogyan kell fizetni a fiú iskolai részletét.

873
00:57:35,960 --> 00:57:37,630
Az úriembert nem érdekli az iskola.

874
00:57:37,680 --> 00:57:40,839
mit gondolsz?
Ne bántsd meg, amit mondtam.

875
00:57:42,680 --> 00:57:45,680
Vigyázni fogok a fiamra,
ne foglalkozz vele.

876
00:57:46,360 --> 00:57:50,319
Azért jöttél ide, hogy panaszkodj a fiad miatt,
milyen kár.

877
00:57:51,880 --> 00:57:54,110
Nem ezt akartam mondani.

878
00:57:54,160 --> 00:57:57,160
Mustafa, sok munkám van.

879
00:57:57,280 --> 00:58:00,280
Gyerünk, viszlát.

880
00:58:12,680 --> 00:58:15,030
És mi van, ha az épület
le kell bontani?

881
00:58:15,080 --> 00:58:17,470
mit fogsz csinálni?

882
00:58:17,520 --> 00:58:20,520
Megtaláljuk a módját, hogy maradjunk valahol,
mit tehetünk.

883
00:58:32,240 --> 00:58:34,390
Üdvözlöm, nővérem.

884
00:58:34,440 --> 00:58:35,750
Anya.

885
00:58:35,800 --> 00:58:38,800
Mit keresel itt, Barış?

886
00:58:39,040 --> 00:58:40,870
Barátok támogatása.

887
00:58:40,920 --> 00:58:43,750
Támogatod őket, mint
ezt semmivel, fiam?

888
00:58:43,800 --> 00:58:46,750
Gyere és segíts nekem.

889
00:58:46,800 --> 00:58:47,990
Gyere ide.

890
00:58:48,040 --> 00:58:51,040
Segíts vinni ezeket a dolgokat.

891
00:58:53,120 --> 00:58:55,830
Hoztál kaját?

892
00:58:55,880 --> 00:58:56,670
Élelmiszer?

893
00:58:56,720 --> 00:58:59,720
Éhesek voltunk.

894
00:58:59,920 --> 00:59:01,710
Gyerünk, segíts vinni őket.

895
00:59:01,760 --> 00:59:03,230
Gyerünk, vegyünk egy asztalt belülről.

896
00:59:03,280 --> 00:59:06,280
Rajtam van az étel, Beton.

897
00:59:08,160 --> 00:59:11,160
Gyere, hozzuk az asztalt, gyere.

898
00:59:13,040 --> 00:59:14,950
Fáradtunk, nővérem.

899
00:59:15,000 --> 00:59:18,079
Micsoda fáradtság, lelkem?
Összeszedtem, ami ott volt, és elhoztam.

900
00:59:19,280 --> 00:59:22,280
Gyerünk, gyerünk.

901
00:59:23,280 --> 00:59:26,319
Erre nem számítottunk,
a szállítmányok hamarosan megérkeztek.

902
00:59:27,120 --> 00:59:28,910
A végén menni fognak.

903
00:59:28,960 --> 00:59:31,070
Hozd és tedd le.

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,390
A székek.

905
00:59:32,440 --> 00:59:35,150
Ez attól függ, meddig
ez a helyzet folytatódik.

906
00:59:35,200 --> 00:59:37,670
Ők nyújtották be a kifogást
kora reggel.

907
00:59:37,720 --> 00:59:40,390
Várják ennek eredményét.

908
00:59:40,440 --> 00:59:41,310
És azt is.

909
00:59:41,360 --> 00:59:43,990
Van is.

910
00:59:44,040 --> 00:59:45,870
Elterjedt a hír.

911
00:59:45,920 --> 00:59:47,870
Úgy tűnik, a fiúk
jelenleg sérültek.

912
00:59:47,920 --> 00:59:49,390
Ez a rész nem fontos.

913
00:59:49,440 --> 00:59:50,630
Feledésbe merül.

914
00:59:50,680 --> 00:59:53,590
Kövesse a jogi eljárásokat,
és ne maradj le semmiről.

915
00:59:53,640 --> 00:59:55,430
Nem követünk el semmilyen hiányosságot.

916
00:59:55,480 --> 00:59:58,480
De vannak olyan dolgok
ellenünk fordulhat.

917
00:59:58,840 --> 01:00:01,110
Abban az időben menni fognak, nem?

918
01:00:01,160 --> 01:00:05,839
Az új szakértői vizsgálat előkészítése
a jelentés eltarthat egy ideig.

919
01:00:05,880 --> 01:00:07,630
Eredetileg úgyis menni akartak.

920
01:00:07,680 --> 01:00:10,680
De ez történt.

921
01:00:21,480 --> 01:00:24,480
Állj meg, ne menj, a rizsod maradt.

922
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Vedd meg, lássuk.

923
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Milyen szép a szemed.

924
01:00:40,160 --> 01:00:43,160
Jó étvágyat.

925
01:00:45,840 --> 01:00:48,150
Ő az anyád?

926
01:00:48,200 --> 01:00:51,200
Igen.

927
01:01:49,800 --> 01:01:51,870
Cafer, miért sírsz?

928
01:01:51,920 --> 01:01:54,920
Miért nem jössz, fiam?

929
01:01:55,080 --> 01:01:58,080
Fiam, ne sírj, miért sírsz, fiam?

930
01:02:03,960 --> 01:02:06,790
Mi történt, Cafer?

931
01:02:06,840 --> 01:02:09,150
Ne sírj, fiam.

932
01:02:09,200 --> 01:02:10,630
Itt vagyunk, fiam.

933
01:02:10,680 --> 01:02:11,670
Természetesen itt vagyunk.

934
01:02:11,720 --> 01:02:12,070
Testvér.

935
01:02:12,120 --> 01:02:15,120
miért sírsz?
Mi szükség van erre?

936
01:02:31,960 --> 01:02:34,960
Gyere, egyél, aztán labdázunk.

937
01:03:12,400 --> 01:03:13,390
Apa.

938
01:03:13,440 --> 01:03:15,270
kedvesem.

939
01:03:15,320 --> 01:03:17,350
Mi történt?

940
01:03:17,400 --> 01:03:18,990
Mi van ezzel az arccal?

941
01:03:19,040 --> 01:03:20,750
Ki szomorította el a hercegnőmet?

942
01:03:20,800 --> 01:03:23,800
Az árvaház bezár.

943
01:03:24,040 --> 01:03:25,830
hallottam.

944
01:03:25,880 --> 01:03:27,510
Apa, nem tudsz valamit csinálni?

945
01:03:27,560 --> 01:03:29,510
Nem akarnak elmenni innen.

946
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Mit tehetek, lányom?

947
01:03:31,200 --> 01:03:33,070
Elrontott jegyzőkönyv készült.

948
01:03:33,120 --> 01:03:36,120
Az ott tartózkodásuk nem biztonságos számukra.

949
01:03:36,280 --> 01:03:40,359
Tudom, de bárcsak megtalálnánk
egy másik helyen maradhatnának.

950
01:03:41,160 --> 01:03:43,510
Helyet találtak nekik, ne aggódj.

951
01:03:43,560 --> 01:03:45,670
Nem hagyják őket az utcán.

952
01:03:45,720 --> 01:03:47,830
De ők itt akarnak maradni.

953
01:03:47,880 --> 01:03:49,790
Nem akarják elhagyni Bodrumot.

954
01:03:49,840 --> 01:03:51,990
És nem is akarnak
elválasztva egymástól.

955
01:03:52,040 --> 01:03:54,550
Kénytelenek, lányom, ez szomorú.

956
01:03:54,600 --> 01:03:56,110
De kénytelenek.

957
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
Apa, tényleg nem tehetsz semmit?

958
01:03:59,280 --> 01:04:01,150
Nem tud.

959
01:04:01,200 --> 01:04:04,479
De lehet pl.
ne legyél már apád elkényeztetett lánya.

960
01:04:05,560 --> 01:04:07,230
Anya, ne csináld, kérlek.

961
01:04:07,280 --> 01:04:08,630
Ez egy komoly téma.

962
01:04:08,680 --> 01:04:12,479
Mi köze ehhez most az elkényeztetésnek?
Ezeknek az embereknek itt stabil életük van.

963
01:04:13,240 --> 01:04:16,190
Ez az egész felhajtás csak
mert Aras elmegy?

964
01:04:16,240 --> 01:04:19,999
Mi köze ennek a témának az Arashoz?
Sok ember van ott.

965
01:04:20,040 --> 01:04:21,670
Van itt életük.

966
01:04:21,720 --> 01:04:25,599
Hát nem nevetséges, hogy egy helyről hajtják őket
a másiknak csak azért, mert család nélkül vannak?

967
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Ezek nem dolgok, hanem emberek.

968
01:04:29,200 --> 01:04:32,200
Igen, lányom, de mit tehetünk?

969
01:04:33,160 --> 01:04:36,959
Nem tudom, bárcsak tehetnék valamit.

970
01:04:37,880 --> 01:04:39,990
Ez a téma meghaladja a hatalmunkat.

971
01:04:40,040 --> 01:04:42,630
De mivel erre vagy
a lelkiismeret foka.

972
01:04:42,680 --> 01:04:44,990
Velünk jössz az adományozási rendezvényre,
készülj fel.

973
01:04:45,040 --> 01:04:48,040
Találkozom Ezgivel.

974
01:04:48,320 --> 01:04:50,110
Azonnal készülj fel.

975
01:04:50,160 --> 01:04:52,750
Emlékezned kell az életedre
a lehető leghamarabb tartozzanak.

976
01:04:52,800 --> 01:04:55,800
Nincs sok időnk.

977
01:05:00,240 --> 01:05:03,559
Lányom, nagyon megértelek.

978
01:05:04,440 --> 01:05:06,830
De az élet nem valami ilyesmi.

979
01:05:06,880 --> 01:05:09,070
hogy van?

980
01:05:09,120 --> 01:05:11,150
Kemény.

981
01:05:11,200 --> 01:05:14,110
Sokkal nehezebb, mint gondolnád.

982
01:05:14,160 --> 01:05:19,599
Nézd meg pl.
édesanyád és én sokat küzdöttünk, hogy fel tudjuk építeni ezt az életet.

983
01:05:19,600 --> 01:05:21,750
Mennyi erőfeszítést tettünk.

984
01:05:21,800 --> 01:05:24,800
Egy nap,
te is megérted, hol van.

985
01:05:30,240 --> 01:05:32,910
Gyerünk, ne haragítsuk jobban az anyját.

986
01:05:32,960 --> 01:05:37,639
Ezen kívül
azzal nincs gond, hogy apád elkényeztetett lánya vagy.

987
01:05:49,880 --> 01:05:52,880
Jó estét lányom.

988
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
Mi történt, nincs köszöntés vagy "jó reggelt"?

989
01:06:01,320 --> 01:06:02,990
Isten hozott, atyám.

990
01:06:03,040 --> 01:06:04,590
Én is kimentem.

991
01:06:04,640 --> 01:06:06,110
hova?

992
01:06:06,160 --> 01:06:08,710
Sétára.

993
01:06:08,760 --> 01:06:12,159
Deniz, ma jött Teoman.

994
01:06:13,480 --> 01:06:15,470
Elmagyarázta az ing ügyét.

995
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Úgy értem, egyáltalán nem olyan volt, mint Mrs.
Şebnem leírta.

996
01:06:19,560 --> 01:06:21,510
Félreértés történt.

997
01:06:21,560 --> 01:06:23,190
Ő is nagyon elszomorodott.

998
01:06:23,240 --> 01:06:26,240
Teoman?

999
01:06:27,960 --> 01:06:30,190
Rendben.

1000
01:06:30,240 --> 01:06:31,350
nem fogok elkésni.

1001
01:06:31,400 --> 01:06:36,359
Deniz, tudom, hogy haragszol rám.

1002
01:06:38,080 --> 01:06:40,430
De próbálj meg egy kicsit megérteni.

1003
01:06:40,480 --> 01:06:42,990
Amikor Mrs.
Şebnem ilyeneket mondott hirtelen...

1004
01:06:43,040 --> 01:06:46,040
Nem haragszom, apám.

1005
01:06:46,600 --> 01:06:49,600
Nincs semmi gond.

1006
01:06:57,120 --> 01:06:59,950
meddig mész
így itt maradni?

1007
01:07:00,000 --> 01:07:02,470
Maradunk a végéig anélkül
elhagyják egymást, nővér.

1008
01:07:02,520 --> 01:07:05,520
Miért nem akarod
külön egymástól?

1009
01:07:05,600 --> 01:07:07,790
Elválik-e egy testvér a testvérétől,
nővér?

1010
01:07:07,840 --> 01:07:10,840
Szeretnéd valaha
külön a testvéredtől?

1011
01:07:12,200 --> 01:07:13,350
mit nézel?

1012
01:07:13,400 --> 01:07:16,400
Valaki elfoglalt közzétette, hogy mi van
hírként történik a rezidencián.

1013
01:07:16,560 --> 01:07:19,560
Micsoda izgalom, és milyen ragacsos-édes hang.

1014
01:07:20,160 --> 01:07:22,950
Ez tovább fog húzódni.

1015
01:07:23,000 --> 01:07:25,630
Előbb-utóbb vége lesz.

1016
01:07:25,680 --> 01:07:27,630
Úgy teszel, mintha nem ismernéd Arast.

1017
01:07:27,680 --> 01:07:29,070
De a valóságban megismerted őt.

1018
01:07:29,120 --> 01:07:32,120
Valóban meglepetés volt?

1019
01:07:33,040 --> 01:07:35,550
Látom a csodálatodat
Aras ismét fellángolt.

1020
01:07:35,600 --> 01:07:39,759
Még ha dühös is lesz az ember,
az ember csodálja ezt a kitartást és bátorságot.

1021
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Ez hazugság?

1022
01:07:46,080 --> 01:07:48,590
Hogy lehet ez a fiú ilyen erős?

1023
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
Lehetetlen megérteni
hogyan vonszol mindenkit maga után.

1024
01:07:55,360 --> 01:07:56,350
Mi?

1025
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
Ne mondd néha,
"Ha csak Aras lenne Teoman helyében"?

1026
01:08:24,800 --> 01:08:27,110
Milyen hülyeségeket beszélsz?

1027
01:08:27,160 --> 01:08:30,160
Milyen kérdés ez?

1028
01:08:33,880 --> 01:08:36,430
Nem cserélném el a fiamat senkiért.

1029
01:08:36,480 --> 01:08:39,480
Bárkinek.

1030
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
Ha Leyla készen áll, menjünk most.

1031
01:09:17,120 --> 01:09:20,439
Ne mondd néha,
"Ha csak Aras lenne Teoman helyében"?

1032
01:11:30,000 --> 01:11:32,150
Deniz.

1033
01:11:32,200 --> 01:11:34,510
Üdvözöljük.

1034
01:11:34,560 --> 01:11:35,550
Örülök, hogy itt lehetek.

1035
01:11:35,600 --> 01:11:39,039
éhes vagy? Özlem nővér hozott nekünk ennivalót.
Barış is itt volt, de csak elment.

1036
01:11:39,080 --> 01:11:41,070
Nem, nem, tele vagyok.

1037
01:11:41,120 --> 01:11:43,670
Meg akartam nézni az esemény helyszínét.

1038
01:11:43,720 --> 01:11:46,720
Jól tetted, örülök, hogy látlak.

1039
01:11:47,560 --> 01:11:50,560
Gyere, üljünk le.

1040
01:11:59,800 --> 01:12:04,759
Fel akartalak hívni és eljönni hozzád tegnap este,
de később meggondoltam magam.

1041
01:12:06,800 --> 01:12:10,759
Úgy éreztem, soha többé nem látlak,
és nem tudnék az arcodba nézni.

1042
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
Arra gondoltam, hogy abbahagyom az iskolát.

1043
01:12:16,360 --> 01:12:22,239
Deniz, nézd, ha tényleg elhagyod az életem,
nagyon szomorú leszek.

1044
01:12:24,240 --> 01:12:27,399
De nem tudlak rávenni valamit
csak hogy ne legyek szomorú.

1045
01:12:28,880 --> 01:12:31,880
Sok mindent megtehettem
csak hogy ne legyél szomorú.

1046
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
De nem ez a lényeg.

1047
01:12:36,560 --> 01:12:39,350
Nem tudlak cipelni
érzelmeim terhe.

1048
01:12:39,400 --> 01:12:42,400
Ez a lényeg.

1049
01:12:46,200 --> 01:12:49,200
Tudod mi voltam
gondolkodni egy darabig?

1050
01:12:52,800 --> 01:12:55,800
Egy ponton,
Úgy éreztem, mintha megfagyott volna az életem.

1051
01:12:56,520 --> 01:12:59,070
Egy napon történne valami.

1052
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
Azt hittem, újra kezdődik az életem.

1053
01:13:04,640 --> 01:13:07,390
Aztán jöttél.

1054
01:13:07,440 --> 01:13:09,990
Azt hittem, te vagy az.

1055
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
Valójában még mindig te vagy.

1056
01:13:13,960 --> 01:13:17,839
Te jöttél,
és az a fagyott dolog az életemben felolvadt.

1057
01:13:18,520 --> 01:13:21,520
Ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy szerelmes leszek.

1058
01:13:22,160 --> 01:13:25,160
Néha a puszta jelenléte
valaki elég ahhoz, hogy ezt elérje.

1059
01:13:28,200 --> 01:13:31,799
Köszönöm, Aras
amiért segített felolvasztani azt a fagyos dolgot az életemben.

1060
01:13:34,920 --> 01:13:37,920
Bárcsak ne kellene elviselned ezt a sok fájdalmat.

1061
01:13:39,120 --> 01:13:41,630
De szerencsére megjöttél.

1062
01:13:41,680 --> 01:13:44,680
Én kell köszönetet mondanom neked,
Deniz, mindenért.

1063
01:13:45,440 --> 01:13:48,390
Tényleg nagyon értékes vagy számomra.

1064
01:13:48,440 --> 01:13:51,440
Nem tudom szavakkal leírni,
Mármint ennyi.

1065
01:13:54,600 --> 01:13:57,600
Olyan beszélgetés, mint az előző
egy nem fog megismétlődni.

1066
01:13:58,040 --> 01:14:01,279
Biztonságos zónában vagy,
olyanok vagyunk, mint korábban.

1067
01:14:10,760 --> 01:14:13,879
Hogy éltek itt,
mindezek az emberek harc nélkül?

1068
01:14:15,800 --> 01:14:19,439
Néha veszekedünk is,
de ezek csak ártalmatlan testvéri harcok.

1069
01:14:22,760 --> 01:14:26,839
Arasko, megnéznéd, testvér?

1070
01:14:27,320 --> 01:14:28,790
most jövök.

1071
01:14:28,840 --> 01:14:31,840
Oké, törődj a dolgoddal, én jól vagyok így.

1072
01:15:29,720 --> 01:15:31,990
Készül a tea, hamarosan megisszuk.

1073
01:15:32,040 --> 01:15:35,040
Haza kell mennem. Akkor teát legközelebb.

1074
01:15:38,120 --> 01:15:41,120
hol alszol?

1075
01:15:42,240 --> 01:15:45,150
Hol alszol a sátorban?

1076
01:15:45,200 --> 01:15:48,200
Gyere vissza, megmutatom.

1077
01:16:02,960 --> 01:16:07,279
Mivel a testvéreid itt vannak,
Azt hittem, Demirnek is itt kell lennie.

1078
01:16:12,720 --> 01:16:15,720
Amikor megtalálod őt,
az igazi is melletted lesz.

1079
01:16:17,680 --> 01:16:20,680
Köszönöm.

1080
01:16:21,040 --> 01:16:24,040
Jó estét.

1081
01:16:24,840 --> 01:16:25,750
Hogy hazaengedjem.

1082
01:16:25,800 --> 01:16:27,190
Nem, megyek.

1083
01:16:27,240 --> 01:16:28,150
Rendben.

1084
01:16:28,200 --> 01:16:28,710
Később találkozunk.

1085
01:16:28,760 --> 01:16:31,760
Gyerünk, később találkozunk.

1086
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
mit csinálsz?

1087
01:17:49,800 --> 01:17:52,800
mi történt veled?

1088
01:17:53,800 --> 01:17:58,800
Ezt a fordítást kizárólag a Dizimagic.com biztosítja.

1089
01:17:59,800 --> 01:18:05,800
Török sorozatok és filmek nézéséhez jó minőségű angol felirattal
és bosszantó hirdetések nélkül látogasson el a Dizimagic.com oldalra.

1090
01:18:09,880 --> 01:18:12,880
Aras.

1091
01:18:18,680 --> 01:18:21,680
Aras.

1092
01:18:23,840 --> 01:18:26,430
Aras, segíts.

1093
01:18:26,480 --> 01:18:29,480
Deniz.

1094
01:18:36,600 --> 01:18:37,550
Mi történt?

1095
01:18:37,600 --> 01:18:40,030
Az orra vérzett és elesett, segíts rajta.

1096
01:18:40,080 --> 01:18:41,470
Mit keres itt ez a hülye?

1097
01:18:41,520 --> 01:18:42,670
mit keres itt?

1098
01:18:42,720 --> 01:18:43,430
Mi történik?

1099
01:18:43,480 --> 01:18:45,070
Oké, állj meg, vigyük el,
gyerünk, vigyük őt.

1100
01:18:45,120 --> 01:18:45,870
Aras.

1101
01:18:45,920 --> 01:18:47,990
Lépj félre, lépj félre.

1102
01:18:48,040 --> 01:18:51,040
Félreáll.

1103
01:19:02,400 --> 01:19:04,390
Kutay hív.

1104
01:19:04,440 --> 01:19:07,440
Igen, Kutay.

1105
01:19:08,880 --> 01:19:11,880
Mi?

1106
01:19:13,080 --> 01:19:14,550
Rendben.

1107
01:19:14,600 --> 01:19:16,310
Azonnal vissza,
árvaházba megyünk.

1108
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Ne merészeld otthagyni.

1109
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
Magához tért.

1110
01:20:03,480 --> 01:20:06,480
jól vagy?

1111
01:20:15,520 --> 01:20:18,520
beteg vagy?
Vigyük be a kórházba?

1112
01:20:19,880 --> 01:20:20,950
Nincs semmi bajom.

1113
01:20:21,000 --> 01:20:23,630
mit kerestél itt?

1114
01:20:23,680 --> 01:20:25,430
Megint problémát fog okozni?

1115
01:20:25,480 --> 01:20:27,750
Már ő okozta, minket fognak hibáztatni.

1116
01:20:27,800 --> 01:20:30,800
Oké uraim,
oszlasd el így, hogy lélegezni tudjon egy kicsit.

1117
01:20:37,160 --> 01:20:39,470
Menj innen.

1118
01:20:39,520 --> 01:20:42,520
Még egy árvaházban sem vagy keresve.

1119
01:20:51,320 --> 01:20:54,320
Gyere ide.

1120
01:20:55,160 --> 01:20:56,270
Mi történt ott, Deniz?

1121
01:20:56,320 --> 01:20:59,320
Miért vesztette el az eszméletét?
Miért voltál ott?

1122
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Láttam ide bejönni, ahogy kimentem.

1123
01:21:08,200 --> 01:21:12,159
Aras, ha ez most kiderül,
itt nem fogod tudni megvédeni.

1124
01:21:12,960 --> 01:21:16,999
Ez kicsit furcsának tűnhet,
de egyáltalán nem nézett ki jól.

1125
01:21:18,280 --> 01:21:20,630
Ő más volt, úgy értem.

1126
01:21:20,680 --> 01:21:22,670
Mennyire más?

1127
01:21:22,720 --> 01:21:25,720
Nem tudom, de egyáltalán nem volt jól.

1128
01:21:47,480 --> 01:21:50,599
Fiam, fiam.

1129
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Add ide a fiamat.

1130
01:21:54,640 --> 01:21:57,839
Ha tettél valamit a fiammal,
elpusztítalak. Azonnal hozza a fiamat.

1131
01:21:57,840 --> 01:21:58,830
Lépj hátra.

1132
01:21:58,880 --> 01:22:01,880
Várj, Metin.

1133
01:22:02,080 --> 01:22:03,310
Metin.

1134
01:22:03,360 --> 01:22:04,710
Állj, állj meg.

1135
01:22:04,760 --> 01:22:08,239
Milyen "megállás"? Hozzátok a fiamat!
Hol van a fiam? mit csináltál?

1136
01:22:08,600 --> 01:22:10,310
Nem csináltunk semmit a fiaddal.

1137
01:22:10,360 --> 01:22:11,630
Hagyd abba, Şebnem, légy nyugodt.

1138
01:22:11,680 --> 01:22:13,190
Hogyan lehetek nyugodt?

1139
01:22:13,240 --> 01:22:16,519
Mondom, a fiamat akarom! Hol van a fiam?

1140
01:22:19,840 --> 01:22:21,270
a fiam.

1141
01:22:21,320 --> 01:22:24,320
Menj a kocsihoz, menj.

1142
01:22:27,080 --> 01:22:29,670
Fiam, jól vagy?

1143
01:22:29,720 --> 01:22:32,720
Nem csináltak veled semmit, igaz?

1144
01:22:34,640 --> 01:22:37,640
Mi ez a vér?

1145
01:22:40,720 --> 01:22:43,350
Az orromból vérzett.

1146
01:22:43,400 --> 01:22:44,710
Újra?

1147
01:22:44,760 --> 01:22:47,760
Ok nélkül?

1148
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
Miért vagy itt?

1149
01:23:00,800 --> 01:23:02,630
Gyerünk, mindegy, majd otthon megbeszéljük.

1150
01:23:02,680 --> 01:23:03,270
Gyerünk, menjünk.

1151
01:23:03,320 --> 01:23:06,320
nem jövök.

1152
01:23:11,880 --> 01:23:13,430
Hogy érted, hogy nem jössz?

1153
01:23:13,480 --> 01:23:16,480
én itt maradok.

1154
01:23:23,040 --> 01:23:25,630
mit fogsz itt csinálni? mit mondasz?

1155
01:23:25,680 --> 01:23:28,680
Lehet, hogy jó helyen járok.

1156
01:23:44,520 --> 01:23:45,990
Kérlek Teo, gyere.

1157
01:23:46,040 --> 01:23:49,479
Legalább hadd köszönjem meg nekik,
nagyon vigyáztak rám.

1158
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Köszönöm sellő.

1159
01:24:00,480 --> 01:24:03,480
És köszönöm.

1160
01:24:22,240 --> 01:24:27,359
Ne fárassza magát semmiért, lerombolják ezt a helyet.
Nem győzheted le az Akkaya családot.

1161
01:24:38,920 --> 01:24:41,920
Bocsáss meg nekünk, fiatalok,
amiért errefelé jöttél.

1162
01:24:42,040 --> 01:24:44,030
De a feleségem nagyon aggódik a fiunkért.

1163
01:24:44,080 --> 01:24:45,830
Ne félj, nem ettük meg a fiadat.

1164
01:24:45,880 --> 01:24:49,199
De ha újra eljön,
megemésztjük és kiköpjük, csak hogy tudd.

1165
01:24:50,800 --> 01:24:53,710
Megvédi otthonát, igaza van.

1166
01:24:53,760 --> 01:24:56,760
- Ha kell valami.
- Elég, ha nem vetsz ránk árnyékot.

1167
01:25:15,120 --> 01:25:19,639
Minden nap veled egy kaland, nem igaz?
Két napja nem találkoztunk, és ezt elfelejtettem.

1168
01:25:20,120 --> 01:25:21,590
Jól vagy, igaz?

1169
01:25:21,640 --> 01:25:23,830
jól vagyok.

1170
01:25:23,880 --> 01:25:27,519
Látni valakit, aki szereti Teomant
ennyire lenyűgözött a világon.

1171
01:25:28,200 --> 01:25:31,200
Igen, az anyja nagyon ragaszkodik hozzá.

1172
01:25:33,600 --> 01:25:35,910
Akkor légy óvatos.

1173
01:25:35,960 --> 01:25:37,430
Leküldhetlek. Biztos vagy benne?

1174
01:25:37,480 --> 01:25:39,390
Később találkozunk. Biztos vagyok benne, biztos vagyok benne.

1175
01:25:39,440 --> 01:25:42,440
Később találkozunk.

1176
01:25:54,480 --> 01:25:56,950
Mondtam, hogy ne hívd az őröket,
ez rossz volt.

1177
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Imádkozzanak azért, hogy ezen a ponton legyen vége.

1178
01:26:00,560 --> 01:26:03,679
Fiam, ez már rég nem történt meg.

1179
01:26:03,680 --> 01:26:05,350
Mondd meg az igazat, csináltak veled valamit?

1180
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
Nem csináltak semmit,
hányszor kell ezt elmondanom?

1181
01:26:09,920 --> 01:26:11,470
Miért mentél oda?

1182
01:26:11,520 --> 01:26:13,990
mit csináltál?

1183
01:26:14,040 --> 01:26:16,630
Igen, fiam, miért voltál ott?

1184
01:26:16,680 --> 01:26:19,680
Nem volt semmi fontos.

1185
01:26:20,800 --> 01:26:23,919
Elment az eszünk attól félve, hogy valami rossz történik veled.
Válaszolj helyesen.

1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,110
mit csináltál ott?

1187
01:26:26,160 --> 01:26:29,879
Apád igazat mond.
Amikor Kutay felhívott, azt hittem, meghalok.

1188
01:26:29,960 --> 01:26:32,390
Nem is tudom, hogyan
eljutott az árvaházba.

1189
01:26:32,440 --> 01:26:34,430
Mióta az árvaházba kerültél,
Bárcsak a megfelelő embert választotta volna.

1190
01:26:34,480 --> 01:26:37,480
Rossz gyereket viszel haza.

1191
01:26:39,880 --> 01:26:42,880
Mi?

1192
01:28:06,080 --> 01:28:08,350
Igen, anya.

1193
01:28:08,400 --> 01:28:11,400
Szerintem megint eljöttél
új magyarázattal.

1194
01:28:12,160 --> 01:28:14,550
Ezúttal mit értettem félre?

1195
01:28:14,600 --> 01:28:17,600
Ezúttal,
hogyan fogod kifejezni a szeretetedet irántam?

1196
01:28:20,440 --> 01:28:22,430
Kételkedsz a szerelmemben?

1197
01:28:22,480 --> 01:28:25,759
Igen, hallottam a tiédet
beszélgetés apámmal.

1198
01:28:26,880 --> 01:28:28,750
rájöttem erre.

1199
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Mit hallottál
kételkedtél a szerelmemben?

1200
01:28:34,880 --> 01:28:37,880
Azt akartad, hogy Aras legyen a helyemben.

1201
01:28:38,960 --> 01:28:41,470
Ne beszélj hülyeségeket,
honnan csinálod ezeket a dolgokat?

1202
01:28:41,520 --> 01:28:43,310
Nem mondtam ilyesmit.

1203
01:28:43,360 --> 01:28:46,360
Mióta hallottad,
bizonyára te is hallottad a válaszomat.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:50,750
nem hallottam.

1205
01:28:50,800 --> 01:28:53,800
Mert nem hallgattam.

1206
01:28:54,520 --> 01:28:57,520
Miért?

1207
01:29:00,400 --> 01:29:03,400
Talán féltem a választól.

1208
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Finom.

1209
01:29:16,600 --> 01:29:19,600
Akkor hadd mondjam el, mit mondtam apádnak,
figyelj.

1210
01:29:22,880 --> 01:29:24,910
Soha.

1211
01:29:24,960 --> 01:29:28,279
Mondtam, hogy nem szeretek senkit
a világon a fiam felett.

1212
01:29:29,720 --> 01:29:32,720
Most hallottad?

1213
01:29:32,920 --> 01:29:34,550
De haboztál.

1214
01:29:34,600 --> 01:29:35,670
láttalak.

1215
01:29:35,720 --> 01:29:37,670
Nem tettem, fiam.

1216
01:29:37,720 --> 01:29:40,720
én nem.

1217
01:29:42,920 --> 01:29:45,430
Csak meglepődtem a kérdésén.

1218
01:29:45,480 --> 01:29:48,480
És honnan ez a bizalomhiány?

1219
01:29:48,760 --> 01:29:51,760
Kételkedsz bennem?

1220
01:29:53,000 --> 01:29:55,630
Te is akarod az Arast, nem?

1221
01:29:55,680 --> 01:29:58,310
Fiam, nem hallasz?

1222
01:29:58,360 --> 01:30:01,310
Megsüketültél?

1223
01:30:01,360 --> 01:30:05,679
Ha ezer Aras jönne,
Egyetlen körmére sem cserélném el őket.

1224
01:30:07,800 --> 01:30:10,800
Apa.

1225
01:30:11,280 --> 01:30:13,510
Apa Arast akar, nem?

1226
01:30:13,560 --> 01:30:16,560
Mióta megkérdezted.

1227
01:30:20,880 --> 01:30:23,880
Azt akarod, hogy őszinte legyek veled?

1228
01:30:28,600 --> 01:30:31,600
Apád néha megteheti
teljesen logikátlan dolgokat.

1229
01:30:32,600 --> 01:30:35,230
De a jó hír ez.

1230
01:30:35,280 --> 01:30:38,280
Rájön, hogy hülyeségeket beszél.

1231
01:30:40,080 --> 01:30:43,080
Ha ma látnád, hogyan
aggódik érted.

1232
01:30:43,440 --> 01:30:46,440
A szerelmében sem kételkedne.

1233
01:30:47,800 --> 01:30:52,199
És ezt is tudd,
még ha egyszer mindenki elmegy.

1234
01:30:53,240 --> 01:30:56,240
veled leszek.

1235
01:30:58,040 --> 01:31:02,559
Soha senkit nem fogok előnyben részesíteni nálad.

1236
01:31:05,600 --> 01:31:08,600
Igazán?

1237
01:31:09,560 --> 01:31:13,599
Mi ketten és a világ többi része.

1238
01:31:51,000 --> 01:31:54,719
Ne fárassza magát semmiért, lerombolják ezt a helyet.
Nem győzheted le az Akkaya családot.

1239
01:32:02,960 --> 01:32:05,550
Arasko.

1240
01:32:05,600 --> 01:32:07,670
hova?

1241
01:32:07,720 --> 01:32:09,230
Az Akkaya családnak.

1242
01:32:09,280 --> 01:32:12,280
Ok?

1243
01:32:12,520 --> 01:32:14,310
Ne mutass semmit senkinek.

1244
01:32:14,360 --> 01:32:16,990
Az Akkaya család áll a mögött
az árvaház lebontása.

1245
01:32:17,040 --> 01:32:19,030
Igazán?

1246
01:32:19,080 --> 01:32:22,080
Becstelen emberek.

1247
01:32:22,200 --> 01:32:25,200
Nem kell, ne hagyd békén a fiúkat.

1248
01:32:29,960 --> 01:32:32,870
Mi történik már megint?
Mi az oka a teherautónak?

1249
01:32:32,920 --> 01:32:35,920
Lássuk csak.

1250
01:32:38,680 --> 01:32:39,830
Béke veletek, fiatal férfiak.

1251
01:32:39,880 --> 01:32:42,630
És legyen békesség, bácsi.

1252
01:32:42,680 --> 01:32:44,590
Segíts kirakni ezeket.

1253
01:32:44,640 --> 01:32:47,640
Mik ezek?

1254
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Élelmiszerek, ruhák, segélyszállítmányok.

1255
01:32:52,080 --> 01:32:53,670
Nem kértünk segítséget.

1256
01:32:53,720 --> 01:32:54,510
kitől jött?

1257
01:32:54,560 --> 01:32:56,430
Az Akkaya család.

1258
01:32:56,480 --> 01:32:58,910
Gyerünk, tegyen egy kis erőfeszítést.

1259
01:32:58,960 --> 01:33:01,470
Zárd be, mester.

1260
01:33:01,520 --> 01:33:02,590
Zárd be, zárd be.

1261
01:33:02,640 --> 01:33:03,910
Miért?

1262
01:33:03,960 --> 01:33:06,960
Rossz címre jött.

1263
01:33:25,680 --> 01:33:28,759
Mi történik, Aras?
Mit keresel már megint itt?

1264
01:33:28,960 --> 01:33:30,230
Mi ez a teherautó?

1265
01:33:30,280 --> 01:33:32,430
Vannak dolgok, amelyek hozzád tartoznak.

1266
01:33:32,480 --> 01:33:36,919
A küldemény rossz helyre érkezett,
ezért azt mondtam, hadd vigyem vissza magam.

1267
01:33:37,720 --> 01:33:40,720
Ezek neked szóltak,
adományozás céljából.

1268
01:33:40,880 --> 01:33:43,070
Nincs szükségünk adományokra.

1269
01:33:43,120 --> 01:33:44,630
És főleg jótékony célra, soha.

1270
01:33:44,680 --> 01:33:47,680
Ez nem jótékonyság, félreértetted.

1271
01:33:47,960 --> 01:33:51,719
Megértettem, amit meg kellett értenem,
de még mindig nem értesz néhány dolgot.

1272
01:33:52,640 --> 01:33:56,639
Úgy érzem, ez a beszélgetés ismét a felé tart
egy pont, ahol túlléped a határaidat.

1273
01:33:56,640 --> 01:33:59,640
Legyen, hadd beszéljen, lássuk.

1274
01:34:00,160 --> 01:34:03,160
Mi az igazi problémád velem?

1275
01:34:07,040 --> 01:34:09,790
Ugyanarról fogunk beszélni?

1276
01:34:09,840 --> 01:34:12,670
Nem akarunk mást, csak a kényelmet
és a családunk békéje.

1277
01:34:12,720 --> 01:34:15,720
Így, amíg te kopogtatsz az ajtónkon,
folyton megzavarod a békénket.

1278
01:34:15,960 --> 01:34:18,350
Meg tudjuk akadályozni, hogy ezt megtegye.

1279
01:34:18,400 --> 01:34:21,679
Véget vethetünk a tévedésnek
hogy egyetlen pillanat alatt erős vagy.

1280
01:34:21,720 --> 01:34:23,510
De nem akarjuk, hogy szomorú legyél.

1281
01:34:23,560 --> 01:34:25,350
Szomorú leszek, nincs ezzel semmi gond.

1282
01:34:25,400 --> 01:34:27,510
Csinálj, amit akarsz.

1283
01:34:27,560 --> 01:34:30,560
De tedd meg nekem. Maradj távol a testvéreimtől.

1284
01:34:33,360 --> 01:34:35,070
Mit csináltunk a testvéreiddel?

1285
01:34:35,120 --> 01:34:38,120
Tudom, hogy ti vagytok azok
aki kiürítette a rezidenciát.

1286
01:34:38,640 --> 01:34:40,710
A fiúknak nincs hibájuk.

1287
01:34:40,760 --> 01:34:43,350
Néhányuknak
itt van anyjuk vagy apjuk sírja.

1288
01:34:43,400 --> 01:34:45,350
Szenvednek, mert
el fognak távolodni tőlük.

1289
01:34:45,400 --> 01:34:48,400
A létezéstől való félelem miatt szenvednek
elváltak testvéreiktől.

1290
01:34:48,480 --> 01:34:50,430
Hogyan csinálhattunk ilyesmit?

1291
01:34:50,480 --> 01:34:53,110
Ezen kívül
miért csinálnánk ilyesmit?

1292
01:34:53,160 --> 01:34:56,160
Még az is elképesztő, hogy elvárod
valami ilyesmi tőlünk.

1293
01:34:56,200 --> 01:34:59,200
Hogy nem értünk egyet,
de ezt nem tesszük. Helyes.

1294
01:34:59,400 --> 01:35:00,990
Ne húzzuk el a dolgot.

1295
01:35:01,040 --> 01:35:04,040
Hadd maradjanak itt, én megyek.

1296
01:35:04,760 --> 01:35:07,760
Ezt akartad
a kezdetektől fogva.

1297
01:35:08,920 --> 01:35:12,439
elhagyom Bodrumot.
De maradj távol a testvéreimtől.

1298
01:35:16,560 --> 01:35:18,750
Ennek az ügynek nincs köze hozzánk.

1299
01:35:18,800 --> 01:35:21,390
Nekünk sem számít, hogy hova mentél.

1300
01:35:21,440 --> 01:35:23,070
Tűnjön el a házunkból, kérem.

1301
01:35:23,120 --> 01:35:25,550
Azt hiszem, mindannyian ismerjük a tényeket.

1302
01:35:25,600 --> 01:35:28,600
Hagyd békén a testvéreimet.

1303
01:35:34,960 --> 01:35:37,960
Van még valami
hozzád tartozik a teherautóban.

1304
01:35:43,040 --> 01:35:45,350
Vigyázz a fiadra.

1305
01:35:45,400 --> 01:35:49,879
Ha valamelyikemmel történik valami
testvérei vagy szerettei miatta.

1306
01:35:51,560 --> 01:35:54,510
Ezúttal nem úgy lesz, hogy hozzám ér.

1307
01:35:54,560 --> 01:35:57,560
Megfizetem vele az árát.

1308
01:36:21,760 --> 01:36:24,760
A varjú hangja emiatt elgyengült.

1309
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
A király, aki felől érkezett
a falaid megadtak nekem.

1310
01:36:39,240 --> 01:36:42,240
A tied ezúttal megy.

1311
01:36:44,600 --> 01:36:46,790
Azt mondják, bezárják a rezidenciát.

1312
01:36:46,840 --> 01:36:49,840
Követnéd őt?

1313
01:36:50,920 --> 01:36:53,920
A barátod is ezt mondta korábban.

1314
01:36:54,200 --> 01:36:58,119
Valójában ugyanígy,
ugyanazokkal a mondatokkal. Milyen hasonló vagy.

1315
01:36:58,880 --> 01:37:01,880
Ezt bóknak tartom, lelkem.

1316
01:37:02,840 --> 01:37:06,919
Kapcsolat kialakítása, a megfelelő ember megtalálása,
nehéz dolgok ezek.

1317
01:37:08,120 --> 01:37:10,830
De véleményem szerint
mióta megtaláltad, ne hagyd el.

1318
01:37:10,880 --> 01:37:12,630
Kövesd őt.

1319
01:37:12,680 --> 01:37:15,680
Sıla tanácsa.

1320
01:37:31,680 --> 01:37:34,680
Deniz, gyere ide.

1321
01:37:35,920 --> 01:37:38,310
Mi történt a lakóhely ügyében?

1322
01:37:38,360 --> 01:37:40,510
Aras és a többiek a kertben maradnak,
tényleg?

1323
01:37:40,560 --> 01:37:42,230
Ez így van, tanár úr.

1324
01:37:42,280 --> 01:37:45,759
Allah, Allah!
Miért csinál ilyeneket ez a fiú?

1325
01:37:46,400 --> 01:37:48,630
Mert nem akarnak menni.

1326
01:37:48,680 --> 01:37:52,039
Annak a fiúnak a természete ilyen. Problémát fog okozni,
és hagyd, hogy ő okozza, ahogy akarja.

1327
01:37:53,800 --> 01:37:56,800
Gyerünk a leckére.

1328
01:38:15,960 --> 01:38:18,110
A feszültség nem fog megismétlődni, igaz?

1329
01:38:18,160 --> 01:38:20,190
Fedezzük fel először a légkört?

1330
01:38:20,240 --> 01:38:23,479
Támogatásért jöttünk,
Szerintem ez ellen sem fognak kifogásolni.

1331
01:38:28,240 --> 01:38:30,870
Nézd meg a légkört.

1332
01:38:30,920 --> 01:38:33,920
Nagyon alkalmas vlog forgatására.

1333
01:38:44,000 --> 01:38:45,310
Helló.

1334
01:38:45,360 --> 01:38:48,070
Tojást hoztunk neked paradicsommal.

1335
01:38:48,120 --> 01:38:51,120
Nem volt rá szükség.

1336
01:38:52,920 --> 01:38:56,199
Leyla ezt tette érted múltkor,
de nem tudtál enni.

1337
01:39:01,960 --> 01:39:04,960
A szívében maradt.

1338
01:39:07,920 --> 01:39:10,920
Barış itt van,
hadd üdvözöljem és jöjjek vissza.

1339
01:39:13,880 --> 01:39:15,870
A makacsságodnak nem lesz vége, ugye?

1340
01:39:15,920 --> 01:39:18,710
Te mondod ezt?

1341
01:39:18,760 --> 01:39:21,760
Rendben, mondtam, hogy hasznomra válnék.

1342
01:39:22,520 --> 01:39:25,520
A mi csoportunk nem eszik ezt a történtek után.

1343
01:39:26,920 --> 01:39:28,390
És nem eszel?

1344
01:39:28,440 --> 01:39:31,440
Nem azt mondtad, hogy nagyon szereted?

1345
01:39:38,920 --> 01:39:41,920
Metin adhat némi információt, Ezgi.

1346
01:39:43,000 --> 01:39:46,999
Ezgi vlogot szeretne rögzíteni erről a témáról.
Tudsz beszélni vele?

1347
01:39:51,680 --> 01:39:54,680
Hello, Ezgi vagyok.

1348
01:39:55,400 --> 01:39:58,400
Metin.

1349
01:40:08,360 --> 01:40:10,710
Köszönöm.

1350
01:40:10,760 --> 01:40:14,719
Valójában hoztunk neked tojást paradicsommal,
de most kezd hideg lenni.

1351
01:40:15,520 --> 01:40:17,550
Ezt a feladatot megoldottuk.

1352
01:40:17,600 --> 01:40:19,990
Melyik munkakör?

1353
01:40:20,040 --> 01:40:23,040
Az ételről beszélek, ettünk.

1354
01:40:23,680 --> 01:40:26,150
Jó étvágyat.

1355
01:40:26,200 --> 01:40:29,200
Legközelebb, kérem, legyen együtt.

1356
01:40:29,760 --> 01:40:31,590
Meg fog történni, remélem.

1357
01:40:31,640 --> 01:40:34,640
megvárom.

1358
01:40:34,800 --> 01:40:37,800
Mi volt a tárgya? Egy vlog meg ilyesmi.

1359
01:40:38,240 --> 01:40:40,350
Igen, ami történik
valóban furcsa dolog.

1360
01:40:40,400 --> 01:40:42,590
Videót szeretnék forgatni
vlog erről a témáról.

1361
01:40:42,640 --> 01:40:45,390
Miért?

1362
01:40:45,440 --> 01:40:47,070
Mert videós vlogot forgatok.

1363
01:40:47,120 --> 01:40:49,390
A fiókom Ezgi is Bodrum.

1364
01:40:49,440 --> 01:40:51,430
Még sok videóm is van.

1365
01:40:51,480 --> 01:40:54,480
Feliratkozhatsz a csatornára
és aktiválja az értesítéseket.

1366
01:40:57,320 --> 01:41:00,320
Ha nem mondasz ilyesmit,
folytatom vele.

1367
01:41:00,840 --> 01:41:03,840
Ha Isten úgy akarja, ez a legjobb.

1368
01:41:04,640 --> 01:41:07,640
Jelentése?

1369
01:41:08,320 --> 01:41:10,670
Mit fogunk tenni? Hogyan fogjuk ezt megtenni?
Elérhető leszel?

1370
01:41:10,720 --> 01:41:12,430
Valami ilyesmire vágysz?

1371
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
Kommunikálunk?

1372
01:41:15,520 --> 01:41:18,520
A barátok vágynak ilyesmire?

1373
01:41:18,960 --> 01:41:21,960
Mindig itt vagyunk.

1374
01:41:23,960 --> 01:41:26,590
Rendben, addig átmegyek.

1375
01:41:26,640 --> 01:41:29,640
Finom.

1376
01:41:30,280 --> 01:41:33,280
És jó neked.

1377
01:41:41,520 --> 01:41:44,520
Rendben, nem zavarlak tovább.

1378
01:41:46,240 --> 01:41:50,519
Valószínűleg nagyon megbánom
sokat, hogy ezt mondtam.

1379
01:41:50,680 --> 01:41:53,680
Nagy szégyent fogok érezni,
de akkor is elmondom.

1380
01:41:54,360 --> 01:41:57,839
Itt mindenkinek van helye,
kivéve engem.

1381
01:42:00,760 --> 01:42:03,760
Ne hidd, hogy nem látom ezt.

1382
01:42:08,760 --> 01:42:11,760
Apropó.

1383
01:42:12,480 --> 01:42:15,480
Már nem mosolyogsz rám úgy
szoktad, amikor láttál.

1384
01:42:16,200 --> 01:42:18,790
Mintha az ellenséged lettem volna.

1385
01:42:18,840 --> 01:42:21,840
Talán én vagyok az ellenséged.

1386
01:42:24,160 --> 01:42:27,319
Egyébként én Akkaya vagyok, igaz?

1387
01:42:32,840 --> 01:42:35,710
A múltkor sem ehetted meg a tojást paradicsommal,
és ez bennem maradt.

1388
01:42:35,760 --> 01:42:38,760
Ezért tettem.

1389
01:42:45,720 --> 01:42:48,720
De ez már nem számít nekem.

1390
01:43:06,920 --> 01:43:10,239
Leyloş, szerelmem, vársz?

1391
01:43:11,080 --> 01:43:14,080
Szerelmem, kicsikém, állj meg egy kicsit.

1392
01:43:15,240 --> 01:43:17,430
Hogy tudod egyedül vinni ezt az edényt?

1393
01:43:17,480 --> 01:43:18,150
Haragból.

1394
01:43:18,200 --> 01:43:20,910
nem is vagyok tisztában vele.

1395
01:43:20,960 --> 01:43:23,150
A szerelem mindenre készteti az embert.

1396
01:43:23,200 --> 01:43:25,190
Te is Seyit Onbaşıvá változtál?

1397
01:43:25,240 --> 01:43:28,240
Ez egyáltalán nem vicces, Ezgi. Nézd,
még a düh intenzitásától sem tudok most nevetni.

1398
01:43:28,640 --> 01:43:34,199
Rendben, nagyon sajnálom. Mit tehetek?
Az én idegeim is összeomlottak az ingadozásaid miatt.

1399
01:43:37,360 --> 01:43:39,990
Mit mondott, amitől ilyen dühös lettél?

1400
01:43:40,040 --> 01:43:41,990
Ugyanazok a dolgok.

1401
01:43:42,040 --> 01:43:47,119
Már elkezdtem hibáztatni magam, tudod?
Folyamatosan ugyanazokat a dolgokat mondom, és ugyanazokat a dolgokat teszem.

1402
01:43:47,320 --> 01:43:49,310
De nézd, hidd el,
nekem már nem számít.

1403
01:43:49,360 --> 01:43:52,360
Tudod? Még ha látom is az úton,
Nem fogok többet érdekelni.

1404
01:43:52,480 --> 01:43:54,790
Ilyen mértékben mondod.

1405
01:43:54,840 --> 01:43:56,670
Igen.

1406
01:43:56,720 --> 01:43:59,720
Nézd, értem, rendben,
nehéz dolgokon megy keresztül.

1407
01:44:00,160 --> 01:44:02,950
Biztosan meg fogom érteni.

1408
01:44:03,000 --> 01:44:05,270
Talán elmegy.

1409
01:44:05,320 --> 01:44:07,270
Talán őt is elküldik.

1410
01:44:07,320 --> 01:44:11,079
De én is ember vagyok, miért szenvedek mindig?

1411
01:44:14,840 --> 01:44:17,840
Talán a végére értünk ennek a történetnek.

1412
01:44:18,320 --> 01:44:21,320
Századszor mondom, de.

1413
01:44:21,360 --> 01:44:24,360
Ezt most el kell fogadnom.

1414
01:44:24,560 --> 01:44:27,030
Finom.

1415
01:44:27,080 --> 01:44:30,080
vége.

1416
01:44:32,360 --> 01:44:35,360
Egyébként mit csináltál
miközben beszélgettünk?

1417
01:44:35,960 --> 01:44:38,960
Nekem? mit csináltam?

1418
01:44:39,000 --> 01:44:44,039
Életemben először mondtam,
– Istenre esküszöm.

1419
01:45:06,080 --> 01:45:09,080
Hogy állnak a dolgok Leylával?
A lány tojást hozott paradicsommal.

1420
01:45:09,320 --> 01:45:11,270
Elhozta, és hála neki,
de mondtam neki, hogy vigye el.

1421
01:45:11,320 --> 01:45:13,350
Tudod mi történt.

1422
01:45:13,400 --> 01:45:15,830
miért vagy ideges?

1423
01:45:15,880 --> 01:45:17,870
Valami más van veled.

1424
01:45:17,920 --> 01:45:19,750
Nincs más.

1425
01:45:19,800 --> 01:45:22,670
Tetszett ez a lány?

1426
01:45:22,720 --> 01:45:24,150
Mi a kapcsolat, fiam?

1427
01:45:24,200 --> 01:45:26,670
Újra elkezdted.

1428
01:45:26,720 --> 01:45:28,070
Miféle beszéd ez, fiam?

1429
01:45:28,120 --> 01:45:29,710
Akkor miért haragszol?

1430
01:45:29,760 --> 01:45:33,639
Metin, nézd, mit élünk, fiam.
Csak a szeretet hiányzik, az isten szerelmére.

1431
01:45:34,560 --> 01:45:37,839
Jó, jó testvér, ha te mondod.

1432
01:45:38,720 --> 01:45:40,750
Én sem találtam azt a táskát.

1433
01:45:40,800 --> 01:45:43,800
Beszéltem a tanárral,
– kérdezi majd azoktól, akik utoljára jöttek.

1434
01:45:44,480 --> 01:45:45,870
Volt valami fontos a táskában?

1435
01:45:45,920 --> 01:45:48,920
Nem tudom, majd megtudom, ha megtalálom.

1436
01:46:09,680 --> 01:46:12,680
szerelmem.

1437
01:46:14,200 --> 01:46:17,679
Lássuk, stílust váltottál?
Hadd lássam, neked megfelel.

1438
01:46:17,880 --> 01:46:19,350
Persze, mit gondoltál?

1439
01:46:19,400 --> 01:46:21,790
Megölelem kedvesemet.

1440
01:46:21,840 --> 01:46:23,630
Sok szerencsét kívánok, oké?

1441
01:46:23,680 --> 01:46:26,680
Jó, jó,
de ne szoríts, mint egy anakonda.

1442
01:46:27,320 --> 01:46:30,320
Színházi meghallgatásra megyek,
sok szerencsét kívánok.

1443
01:46:31,800 --> 01:46:34,800
Ha kijössz, várj, jövök.

1444
01:46:42,680 --> 01:46:45,680
Hogyan találtad meg az új stílusomat?

1445
01:46:47,040 --> 01:46:48,990
Igazi fáklya lettél.

1446
01:46:49,040 --> 01:46:52,040
Ez csodálatos,
Ezt bóknak fogom tekinteni.

1447
01:46:52,640 --> 01:46:54,790
Tényleg azt akartad
felgyújtotta a helyet.

1448
01:46:54,840 --> 01:46:56,390
Igen.

1449
01:46:56,440 --> 01:46:58,070
mi a bajod?

1450
01:46:58,120 --> 01:47:01,120
Tényleg azt kérdezem, hogyan történik mindez?

1451
01:47:01,640 --> 01:47:04,879
Ha eleget dolgozol,
mindent elérhetsz, amit akarsz.

1452
01:47:05,200 --> 01:47:06,710
Egy nap gyere velem, hogy megmutassam.

1453
01:47:06,760 --> 01:47:08,630
Egy nap Teoman Akkaya életében.

1454
01:47:08,680 --> 01:47:09,430
Amikor reggel felébredek.

1455
01:47:09,480 --> 01:47:11,270
Ne lazíts.

1456
01:47:11,320 --> 01:47:13,110
Ez azoknak az embereknek az otthona.

1457
01:47:13,160 --> 01:47:15,870
Elmentél és felgyújtottál valakinek az otthonát.

1458
01:47:15,920 --> 01:47:18,920
És ők olyan emberek, mint te
tudom, hogy senki nélkül vannak.

1459
01:47:20,480 --> 01:47:22,830
Miért gondolsz rájuk ilyen mértékben?

1460
01:47:22,880 --> 01:47:25,880
Van valakid, sellő?

1461
01:47:28,200 --> 01:47:31,200
Kommentáld a stílusomat komolyan.

1462
01:47:31,520 --> 01:47:33,230
Nézd, csak téged kérdezek.

1463
01:47:33,280 --> 01:47:36,280
Nincs olyan szem, amely értékelni tudná
a dolog másban.

1464
01:47:38,120 --> 01:47:40,790
Hector Salamanca lettél?

1465
01:47:40,840 --> 01:47:42,830
Ez az, ez vagy te.

1466
01:47:42,880 --> 01:47:46,519
Olyan undorító embert fogadtál el, mint amilyen
magát a példaképet, jól sikerült.

1467
01:47:47,800 --> 01:47:49,950
Kíváncsi vagyok, ezúttal mi a célod?

1468
01:47:50,000 --> 01:47:51,110
Aras.

1469
01:47:51,160 --> 01:47:52,710
Mintha más gondom lenne.

1470
01:47:52,760 --> 01:47:56,279
Már sok dolga van elfoglalva,
legalább pihenjen ebben az időszakban.

1471
01:47:56,360 --> 01:47:58,910
Az sem biztos, hogy
itt marad vagy nem.

1472
01:47:58,960 --> 01:48:01,470
Az általam ismert Aras megtalálja a módját.

1473
01:48:01,520 --> 01:48:04,070
Mondd, van még remény benne?

1474
01:48:04,120 --> 01:48:05,430
Lesz valami köztetek?

1475
01:48:05,480 --> 01:48:06,950
Legyél egy kicsit ember.

1476
01:48:07,000 --> 01:48:09,150
Hagyd Arast és hagyj békén
ebben az időszakban is.

1477
01:48:09,200 --> 01:48:11,110
És ne próbálj újra beszélni
apámnak vagy bárminek.

1478
01:48:11,160 --> 01:48:13,270
Így a kedvemért,
mintha valami ilyesmit kértem volna tőled.

1479
01:48:13,320 --> 01:48:14,870
Jó, nem beszélek.

1480
01:48:14,920 --> 01:48:16,350
Hadd lássam, hogy néz ki rajtad.

1481
01:48:16,400 --> 01:48:18,030
Húzd el ezt.

1482
01:48:18,080 --> 01:48:19,870
A fenébe.

1483
01:48:19,920 --> 01:48:22,110
Hadd segítsek.

1484
01:48:22,160 --> 01:48:24,990
Hagyd, ne szólj bele.

1485
01:48:25,040 --> 01:48:28,040
Rendben, ma dühös vagy,
máskor folytatjuk.

1486
01:48:40,920 --> 01:48:43,920
Valószínűleg Deniznek.

1487
01:48:57,640 --> 01:49:01,279
Aras, sokat gondolkodtam azon, hogy vajon
Ezt írnom kéne vagy sem.

1488
01:49:01,640 --> 01:49:06,439
Mintha félnék ezt bevallani magamnak,
anélkül, hogy elképzelné, hogy elolvassa.

1489
01:49:06,720 --> 01:49:10,039
Egy másik probléma, mert én
ne beszéljek magammal.

1490
01:49:10,480 --> 01:49:13,839
De nem ez a legnehezebb
ember, aki magáról beszél?

1491
01:49:26,560 --> 01:49:29,070
Ez azt jelenti, hogy Deniz nyert, te pedig veszítettél.

1492
01:49:29,120 --> 01:49:30,070
Ezt jelenti.

1493
01:49:30,120 --> 01:49:32,390
Itt mindenkinek van helye.

1494
01:49:32,440 --> 01:49:35,440
Csak nem nekem.

1495
01:49:56,680 --> 01:49:59,430
Döntés a végrehajtás felfüggesztéséről
kiadása várható.

1496
01:49:59,480 --> 01:50:01,190
Mi az a határozat, amelyet kiadnak?

1497
01:50:01,240 --> 01:50:03,470
Lehet, hogy nem nekünk kedvez.

1498
01:50:03,520 --> 01:50:06,430
De az a fontos
hogy a jelentés hamis.

1499
01:50:06,480 --> 01:50:09,270
Ha ez kiderül,
eljut hozzád az ügy.

1500
01:50:09,320 --> 01:50:10,710
Nem éri el.

1501
01:50:10,760 --> 01:50:13,760
Hozzánk nem fog eljutni.

1502
01:50:17,440 --> 01:50:19,630
Hogyan került ez az ügy idáig?

1503
01:50:19,680 --> 01:50:21,270
Most veszítettünk?

1504
01:50:21,320 --> 01:50:24,320
Legyőztünk-e minket
egy tizenhét éves fiú?

1505
01:50:25,080 --> 01:50:28,080
Nincs mit tenni.

1506
01:50:28,360 --> 01:50:31,360
Talán ha valami nagy dolog történik.

1507
01:50:32,920 --> 01:50:34,910
Miféle nagy dolog?

1508
01:50:34,960 --> 01:50:39,759
Nem tudom,
de ha történik valami, ami negatívan felhívhatja a figyelmet.

1509
01:50:40,360 --> 01:50:43,360
Legalább a felfogás megváltozhat egy kicsit.

1510
01:50:44,680 --> 01:50:46,230
Nincs mit tenni értük.

1511
01:50:46,280 --> 01:50:48,070
Oké, Serdar, értem.

1512
01:50:48,120 --> 01:50:51,120
Nincs mit tenni,
ezt már ezerszer elmondtad.

1513
01:50:51,880 --> 01:50:54,880
Ha nincs mit tenni, akkor kelj fel és menj,
nem kell ülned.

1514
01:50:55,840 --> 01:50:58,110
Jó estét.

1515
01:50:58,160 --> 01:51:01,160
Jó estét.

1516
01:51:09,880 --> 01:51:12,350
Şebnemné.

1517
01:51:12,400 --> 01:51:15,400
Kutay.

1518
01:51:16,280 --> 01:51:19,319
Tudom, hogy az Aras-ügy nagyon zavar.

1519
01:51:19,560 --> 01:51:22,560
Ha tehetek valamit.

1520
01:51:23,800 --> 01:51:25,830
Mit tehetsz?

1521
01:51:25,880 --> 01:51:28,880
amit csak akarsz.

1522
01:51:42,760 --> 01:51:45,630
Igen, apám.

1523
01:51:45,680 --> 01:51:48,680
Ebben volt üzemanyag.

1524
01:51:49,000 --> 01:51:51,510
A fedele nyitva maradt,
úgy tűnik, elpárolgott.

1525
01:51:51,560 --> 01:51:53,670
Tudsz róla?

1526
01:51:53,720 --> 01:51:56,230
Nem.

1527
01:51:56,280 --> 01:51:59,280
Rendben, elmehetsz, hiába hívtalak.

1528
01:52:04,880 --> 01:52:08,599
Közben hazudik nekem
nekem is az arcomba néz.

1529
01:52:11,320 --> 01:52:12,990
Megpróbáltad felgyújtani az árvaházat.

1530
01:52:13,040 --> 01:52:16,040
Miért? Ön gyújtogató?

1531
01:52:16,280 --> 01:52:18,510
Minél többször mondom, hogy hagyd abba,
annál inkább elveszti az eszét.

1532
01:52:18,560 --> 01:52:20,390
Úgy beszéltem veled, mint a
emberi és nem működött.

1533
01:52:20,440 --> 01:52:22,390
Megütöttelek és nem működött,
Megátkoztalak és nem működött.

1534
01:52:22,440 --> 01:52:24,550
Miért nem leszel férfi?

1535
01:52:24,600 --> 01:52:27,600
Ha bezártál volna a szekrénybe,
talán ez működne.

1536
01:52:27,920 --> 01:52:31,839
Bűntudatot akarsz kelteni anélkül
megnézed mit csináltál magad?

1537
01:52:32,120 --> 01:52:34,230
Nagyon jól tudom, mit tettem.

1538
01:52:34,280 --> 01:52:36,430
De kíváncsi vagyok valamire.

1539
01:52:36,480 --> 01:52:39,599
Ha Aras lenne a helyemben,
te is megtennéd vele ugyanezt?

1540
01:52:40,320 --> 01:52:43,320
Vagy ez a különleges bánásmód nekem szól?

1541
01:52:46,880 --> 01:52:51,559
Minden, amit teszel, árt neked és nekünk is, hagyd abba.

1542
01:52:52,560 --> 01:52:54,510
Mindig megyek és téged választalak
fel a lakóhelyről.

1543
01:52:54,560 --> 01:52:57,390
Mindenféle ostobaságot elkövetsz,
mégis elrejted őket.

1544
01:52:57,440 --> 01:52:59,670
Nincs mit titkolnod, apám?

1545
01:52:59,720 --> 01:53:01,510
Mit rejtettem el?

1546
01:53:01,560 --> 01:53:04,110
Szóval nincs mit titkolnod.

1547
01:53:04,160 --> 01:53:07,160
Nincs.

1548
01:53:08,080 --> 01:53:11,080
mit fogsz mondani? Mondd ki nyíltan.

1549
01:53:11,400 --> 01:53:14,400
Hector Salamanca.

1550
01:53:16,760 --> 01:53:18,550
Mi?

1551
01:53:18,600 --> 01:53:21,919
Elnézést kérek, nem fordul elő többet.
most mehetek?

1552
01:53:24,800 --> 01:53:26,990
Soha ne próbáld megtenni
megint valami ilyesmi.

1553
01:53:27,040 --> 01:53:29,590
Megölöd az anyádat
végül a gyásztól.

1554
01:53:29,640 --> 01:53:32,640
Menj, ahova akarsz.

1555
01:53:36,800 --> 01:53:39,110
Akkor fedjük fel, mit rejtegetsz.

1556
01:53:39,160 --> 01:53:42,160
És Aras, akit annyira szeretsz,
is boldog lesz.

1557
01:53:47,600 --> 01:53:50,719
Nézd testvér,
ez a szabadtéri mozi projekt első prototípusa.

1558
01:53:50,760 --> 01:53:54,239
Mondom, ha ma este működik,
a kertünkből folytatjuk.

1559
01:53:54,360 --> 01:53:55,950
Menni fog, fiam, miért ne működne?

1560
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Nézd, a hangot is megoldottam
rendszerek Zafer testvértől.

1561
01:54:00,080 --> 01:54:01,230
Illik.

1562
01:54:01,280 --> 01:54:02,510
Mi is.

1563
01:54:02,560 --> 01:54:05,560
Természetesen mi vagyunk.

1564
01:54:05,760 --> 01:54:07,430
Melyik filmet fogod megnézni?

1565
01:54:07,480 --> 01:54:08,950
Nézzük az eseményeket, barátom.

1566
01:54:09,000 --> 01:54:12,000
Fiam, az életünk akciófilmmé vált,
pihentessük kicsit a fejünket.

1567
01:54:12,400 --> 01:54:15,400
A Pan labirintusát nézzük.

1568
01:54:16,040 --> 01:54:19,599
Ó, bárcsak
Bárcsak itt lenne az is, aki szerette ezt a filmet.

1569
01:54:20,680 --> 01:54:22,470
Bárcsak együtt nézhettük volna.

1570
01:54:22,520 --> 01:54:25,190
Ha nincs itt aki szereti,
miért nézzük ezt?

1571
01:54:25,240 --> 01:54:28,240
Érezni a jelenlétét
aki szeret itt lenni.

1572
01:54:28,720 --> 01:54:31,670
Pontosan úgy.

1573
01:54:31,720 --> 01:54:34,720
Mindannyian úgy érezzük, hogy akiket szeretünk, azok mellettünk vannak.

1574
01:54:35,400 --> 01:54:37,750
Mintha soha nem mentek volna el.

1575
01:54:37,800 --> 01:54:40,800
Mintha mindig itt lennének.

1576
01:54:40,920 --> 01:54:43,920
Mintha látnának minket
ha megfordulnánk és megnéznénk.

1577
01:54:43,960 --> 01:54:46,960
Mintha hallanának minket, ha beszélnénk.

1578
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
Mindenki érezze, hogy a szeretett
ma este veled vannak, oké?

1579
01:54:58,080 --> 01:55:01,080
Megint úgy beszéltél, mint a könyvben, jól sikerült.

1580
01:55:04,360 --> 01:55:07,360
Gyerünk srácok, lekapcsolom a villanyt.

1581
01:55:47,920 --> 01:55:52,279
Mi történik? Ki dobál kövekkel?
Menj a kertbe! Szállj be, szállj be!

1582
01:55:52,280 --> 01:55:53,470
Gyűjtsd össze őket!

1583
01:55:53,520 --> 01:55:55,670
Mi történik?

1584
01:55:55,720 --> 01:55:57,790
- Mi történik? Mi történik?
- Szedd össze őket!

1585
01:55:57,840 --> 01:55:58,830
Séta!

1586
01:55:58,880 --> 01:55:59,510
Mozdulj, mozogj!

1587
01:55:59,560 --> 01:56:02,999
Gyere ide! Megszökik, kapd el!

1588
01:56:03,000 --> 01:56:05,230
Megszökik, kapd el!

1589
01:56:05,280 --> 01:56:06,870
Kapd el!

1590
01:56:06,920 --> 01:56:08,350
Nem csináltunk semmit, testvér.

1591
01:56:08,400 --> 01:56:12,079
Te csináltad ezt! Miért tetted ezt?

1592
01:56:12,160 --> 01:56:12,870
Testvér.

1593
01:56:12,920 --> 01:56:15,750
Sürgős erősítést kérek
a bodrumi fiúárvaház számára.

1594
01:56:15,800 --> 01:56:16,310
Hagyd!

1595
01:56:16,360 --> 01:56:17,910
Miért tetted ezt?

1596
01:56:17,960 --> 01:56:20,960
majd találkozunk.

1597
01:56:25,800 --> 01:56:27,150
Esküszöm nem csináltam semmit!

1598
01:56:27,200 --> 01:56:28,550
Miért csináltál ilyet?

1599
01:56:28,600 --> 01:56:30,190
Várj, fiam.

1600
01:56:30,240 --> 01:56:33,240
Találkozunk, várj és találkozunk.

1601
01:56:44,400 --> 01:56:46,510
Hogy fogták el azt az idiótát?

1602
01:56:46,560 --> 01:56:48,390
Mindent sokkal rosszabbá tett.

1603
01:56:48,440 --> 01:56:52,719
Nézze, legyen mellette, amíg kijelenti,
soha ne hagyd békén.

1604
01:56:53,240 --> 01:56:57,039
Amint kiszáll, vedd el és hozd ide,
ne hagyd, hogy beszéljen senkivel, oké?

1605
01:56:57,360 --> 01:57:00,360
Oké, találkozunk.

1606
01:57:02,040 --> 01:57:05,040
boldog vagy?
Történt elég káosz ahhoz, hogy elégedett legyen?

1607
01:57:05,880 --> 01:57:09,559
Nézd, Hakan, már kikoptak az idegeim,
szóval ne erőltess többet.

1608
01:57:09,600 --> 01:57:12,030
figyelmeztettelek,
Mondtam, hogy ne viselkedj impulzívan. Mit te...

1609
01:57:12,080 --> 01:57:14,950
...nem volt elég,
te is használtad Kutayt, és rontottál a helyzeten.

1610
01:57:15,000 --> 01:57:16,510
Mi lesz, ha Kutay beszél?

1611
01:57:16,560 --> 01:57:17,870
Nem fog beszélni.

1612
01:57:17,920 --> 01:57:20,030
Ő sem beszélt korábban, ezt te is tudod.

1613
01:57:20,080 --> 01:57:21,790
Rendben, hogyan fogja elhallgattatni Arast?

1614
01:57:21,840 --> 01:57:24,510
Mindketten őrizetben vannak,
Aras már régen értett mindent.

1615
01:57:24,560 --> 01:57:29,239
Ne nyomást gyakorolj, oké?
Miért nyomást gyakorolsz rám? Most fogd be.

1616
01:57:36,160 --> 01:57:38,270
Isten hozott, kedvesem.

1617
01:57:38,320 --> 01:57:40,390
jól vagy?

1618
01:57:40,440 --> 01:57:41,110
Minden rendben?

1619
01:57:41,160 --> 01:57:44,160
Minden rendben, kedvesem.

1620
01:57:44,200 --> 01:57:47,200
anyukáddal beszélek,
gyere, menj be.

1621
01:58:01,400 --> 01:58:04,400
Foglaljon helyet nekem.

1622
01:58:04,560 --> 01:58:06,790
Mi?

1623
01:58:06,840 --> 01:58:12,039
Takarítsa ki a szálloda egyik emeletét, vagy rúgja ki az ügyfeleket,
Nem tudom mit fogsz csinálni, de...

1624
01:58:12,320 --> 01:58:15,320
...rendeljen helyet nekem.

1625
01:58:18,640 --> 01:58:21,640
A fenébe.

1626
01:58:33,760 --> 01:58:35,110
Kiszállok?

1627
01:58:35,160 --> 01:58:38,160
Meg fogja adni a nyilatkozatát.

1628
01:58:38,440 --> 01:58:40,190
Anyám és apám hallották?

1629
01:58:40,240 --> 01:58:43,240
Muszáj volt, hallották.

1630
01:58:51,720 --> 01:58:53,710
Nézz rám.

1631
01:58:53,760 --> 01:58:54,910
mit csinálsz? Hagyd!

1632
01:58:54,960 --> 01:58:55,710
Lépj hátra.

1633
01:58:55,760 --> 01:58:58,590
Igazán aljas ember vagy,
hallasz engem?

1634
01:58:58,640 --> 01:59:00,670
Soha ne felejtsd el, mit tettél, oké?

1635
01:59:00,720 --> 01:59:02,190
Mert nem felejtem el.

1636
01:59:02,240 --> 01:59:06,039
És mondd el az Akkaya családnak is,
ezentúl semmit sem titkolhatnak el előlem.

1637
01:59:06,080 --> 01:59:08,790
Tiszt úr, nézzen ide.

1638
01:59:08,840 --> 01:59:09,630
Mi történik?

1639
01:59:09,680 --> 01:59:12,680
Megtámadták az ügyfelemet.

1640
01:59:12,840 --> 01:59:15,840
Nyugodjatok le, fiatal férfiak.

1641
01:59:17,520 --> 01:59:20,520
Mi történt? Nem akarsz kiszállni?

1642
01:59:45,200 --> 01:59:47,230
Gyermekek.

1643
01:59:47,280 --> 01:59:49,910
kedvesem.

1644
01:59:49,960 --> 01:59:52,960
Fiam, jól vagy, igaz?

1645
01:59:55,760 --> 01:59:57,270
kedvesem.

1646
01:59:57,320 --> 02:00:00,479
Gyönyörű négyszemű,
gyógyulj meg hamar te is.

1647
02:00:01,000 --> 02:00:02,390
Gyógyulj meg hamar.

1648
02:00:02,440 --> 02:00:03,390
Köszönöm, Özlem nővér.

1649
02:00:03,440 --> 02:00:08,319
Fiatal férfiak, a köveket dobáló fiú bevallotta, hogy ő provokálta,
kiderül, hogy nincs hibád.

1650
02:00:10,240 --> 02:00:11,670
Miért tette ezt, tanár úr?

1651
02:00:11,720 --> 02:00:14,430
Azt mondta, mert a
személyes ügye Arassal.

1652
02:00:14,480 --> 02:00:16,110
Van egy, nem csodálkozom.

1653
02:00:16,160 --> 02:00:18,510
Gyere a lakhelyre,
hírünk van számodra.

1654
02:00:18,560 --> 02:00:19,790
Hírek miről?

1655
02:00:19,840 --> 02:00:22,840
Szállj fel a buszra, megbeszéljük.

1656
02:00:23,120 --> 02:00:25,070
Köszönöm.

1657
02:00:25,120 --> 02:00:27,990
Légy jó, hívj fel és mondd el.

1658
02:00:28,040 --> 02:00:29,350
Oké, oké, elmondom.

1659
02:00:29,400 --> 02:00:32,400
Gyerünk.

1660
02:00:52,400 --> 02:00:55,400
Megérkeztek.

1661
02:01:03,160 --> 02:01:04,990
Gyógyuljatok meg hamar, fiatal férfiak.

1662
02:01:05,040 --> 02:01:07,830
Remélem nem tapasztalsz ilyet még egyszer.

1663
02:01:07,880 --> 02:01:10,880
Köszönöm tanár úr.

1664
02:01:12,120 --> 02:01:15,279
Nézd, most van hírünk számodra!
boldog leszel.

1665
02:01:16,280 --> 02:01:18,830
Üdvözöljük otthonában.

1666
02:01:18,880 --> 02:01:21,880
Nagyon aggódtunk érted,
de most már vége és elmúlt.

1667
02:01:24,400 --> 02:01:28,079
Mostantól ránk vagy bízva,
ön Bodrumra van bízva.

1668
02:01:30,840 --> 02:01:34,879
A biztonsági intézkedések miatt
egy ideig nem tud visszatérni a rezidenciára, de...

1669
02:01:35,120 --> 02:01:39,239
...ebben az időszakban,
saját családi szállodai rezidenciánkban látjuk vendégül Önt.

1670
02:01:39,560 --> 02:01:41,750
Nem akarjuk, hagyjuk.

1671
02:01:41,800 --> 02:01:44,800
Nem akarunk tőled semmit.

1672
02:01:45,920 --> 02:01:48,390
Nehéz napokon mentél keresztül,
tisztában vagyunk ezzel.

1673
02:01:48,440 --> 02:01:49,790
Nem felejtettük el, mit tettél.

1674
02:01:49,840 --> 02:01:50,470
Nem felejtettük el.

1675
02:01:50,520 --> 02:01:51,390
Egyiket sem felejtettük el.

1676
02:01:51,440 --> 02:01:53,390
Oké, uraim.

1677
02:01:53,440 --> 02:01:56,440
Ha így tudunk együtt maradni,
akkor legyen úgy, semmi gond.

1678
02:01:57,000 --> 02:02:00,000
Biztos vagyok benne, hogy az Akkaya család
már megbánta a történteket.

1679
02:02:03,760 --> 02:02:06,760
Mindannyian nagyon szomorúak vagyunk a történtek miatt.

1680
02:02:07,040 --> 02:02:10,040
Szeretnénk megismételni,
reméljük megérted.

1681
02:02:10,320 --> 02:02:13,320
Megértettük.

1682
02:02:14,120 --> 02:02:18,239
Ennek köszönhetően
együtt maradsz, és az iskolai életed nem fog sérülni.

1683
02:02:18,240 --> 02:02:22,279
A Bodrum Oktatási Alapítványként
mindig veled vagyunk, nem vagy egyedül.

1684
02:02:37,960 --> 02:02:39,630
Teoman, remélem, ez a legjobb.

1685
02:02:39,680 --> 02:02:42,630
Meglátogattam Serhat bátyámat.

1686
02:02:42,680 --> 02:02:43,790
honnan tudod?

1687
02:02:43,840 --> 02:02:45,150
Tudom, az apám az, aki küldött.

1688
02:02:45,200 --> 02:02:48,559
Azt mondta, üljön le és beszéljen vele egy kicsit, az ember szegény és egyedül van.
Azt mondtam, legyen ismerős arc.

1689
02:02:49,120 --> 02:02:51,190
Mr. Hakan, Allah, Allah!

1690
02:02:51,240 --> 02:02:54,240
Hazudni fogok? Vedd és nézd.

1691
02:02:55,640 --> 02:03:00,399
Menj és beszélj egy kicsit a bátyáddal, Serhattal.
halljon egy ismerős hangot, mert az segíti a gyógyulást.

1692
02:03:05,040 --> 02:03:08,040
Valójában jó és logikus.

1693
02:03:08,440 --> 02:03:10,590
Itt vagyok, elmehetsz.

1694
02:03:10,640 --> 02:03:11,950
Igazán?

1695
02:03:12,000 --> 02:03:14,790
El akartam vinni a hölgyet
ma vizsgálatra.

1696
02:03:14,840 --> 02:03:17,840
Rendben, akkor hadd szökjek meg korán.

1697
02:03:18,000 --> 02:03:20,190
Rendben, megszöktél.

1698
02:03:20,240 --> 02:03:21,350
Van tea, igyál teát.

1699
02:03:21,400 --> 02:03:24,400
- Oké, oké.
- Gyerünk.

1700
02:03:40,280 --> 02:03:43,280
Mondtam, hogy visszajövök.

1701
02:03:50,600 --> 02:03:54,799
Nyugodj meg,
nyertünk, mert kitartottunk egymás mellett, oké?

1702
02:03:55,080 --> 02:03:56,910
Senki nem ad nekünk jótékonyságot
vagy bármi ilyesmi.

1703
02:03:56,960 --> 02:03:59,960
Megfizetik az árát annak, amit tettek.

1704
02:04:02,840 --> 02:04:04,790
Akkor miért nem jössz?

1705
02:04:04,840 --> 02:04:08,079
Van egy kis dolgom, menj,
ne gondolj rám, majd megállok.

1706
02:04:08,240 --> 02:04:10,790
Visszatérünk, igaz?

1707
02:04:10,840 --> 02:04:12,830
Természetesen visszatérünk,
mit értesz ez alatt?

1708
02:04:12,880 --> 02:04:16,639
Minden elmúlik,
visszatérünk otthonunkba, amikor újra leszáll az este, oké?

1709
02:04:23,600 --> 02:04:24,270
Viszlát.

1710
02:04:24,320 --> 02:04:25,070
Vigyázz magadra.

1711
02:04:25,120 --> 02:04:28,120
Gyerünk, találkozunk.

1712
02:04:31,640 --> 02:04:34,190
Vigyázz magadra, Arasko.

1713
02:04:34,240 --> 02:04:37,240
És te, testvér.

1714
02:05:23,080 --> 02:05:25,790
Aras.

1715
02:05:25,840 --> 02:05:28,710
Mit keresel itt egyedül?

1716
02:05:28,760 --> 02:05:31,760
Gyerünk, gyerünk, hazamegyünk.

1717
02:06:04,200 --> 02:06:07,200
Üdvözöljük.

1718
02:06:09,440 --> 02:06:11,150
Hogy van Kutay?

1719
02:06:11,200 --> 02:06:14,200
Milyen lenne, Şebnem asszony?

1720
02:06:15,240 --> 02:06:18,240
Menj a fiad mellé.

1721
02:06:45,080 --> 02:06:47,990
Megint nyert.

1722
02:06:48,040 --> 02:06:51,040
Hol állítsuk meg ezt a fiút?

1723
02:07:12,120 --> 02:07:14,190
Aras, jól vagy?

1724
02:07:14,240 --> 02:07:15,990
Jól vagyok, nővérem, semmi bajom.

1725
02:07:16,040 --> 02:07:19,040
Vigyázni akartam magamra,
Most nem akarlak fárasztani.

1726
02:07:19,160 --> 02:07:22,160
Nem akarom ezt tovább hallani,
mit értesz az alatt, hogy "gumi", Aras?

1727
02:07:22,720 --> 02:07:24,510
Beszéltem az adminisztrációval is.

1728
02:07:24,560 --> 02:07:27,070
Ebben az időszakban,
itthon maradsz velünk.

1729
02:07:27,120 --> 02:07:28,550
Rendben?

1730
02:07:28,600 --> 02:07:31,679
Egy kicsit elboldogulunk a szobámban,
akkor szobát készítünk neked.

1731
02:07:31,720 --> 02:07:35,359
Igen, mostantól az Ön címe az otthonunk,
nem mehetsz sehova.

1732
02:07:50,320 --> 02:07:53,270
Mi?

1733
02:07:53,320 --> 02:07:55,950
Mondtam, ha megtalálom, szólok
amit keresel.

1734
02:07:56,000 --> 02:07:58,030
És azt mondtad: "Mondd el".

1735
02:07:58,080 --> 02:07:59,870
Megtaláltad Serhatot?

1736
02:07:59,920 --> 02:08:03,159
Gyere arra a helyre, ahol küldök,
már jártál, emlékezni fogsz.

1737
02:08:05,360 --> 02:08:08,799
Nézd, ha ez is játék,
ezúttal senki sem tud majd kivenni a kezemből, hallod?

1738
02:08:09,080 --> 02:08:14,199
Aras, egy gyűrű az igenért,
két gyűrűt nem, ne felejtsd el.

1739
02:08:14,440 --> 02:08:17,440
Élvez.

1740
02:08:35,800 --> 02:08:37,550
Nővér, le tudnál dobni?
egy megfelelő helyre?

1741
02:08:37,600 --> 02:08:38,910
Mi történt? Történt valami?

1742
02:08:38,960 --> 02:08:41,630
Egy barátom hívott, mennem kell hozzá.

1743
02:08:41,680 --> 02:08:44,680
Rendben.

1744
02:09:01,120 --> 02:09:02,750
Történt valami?

1745
02:09:02,800 --> 02:09:05,800
Elérhető vagy?

1746
02:09:13,880 --> 02:09:15,470
Ez a magáé.

1747
02:09:15,520 --> 02:09:18,520
Mi ez?

1748
02:09:19,440 --> 02:09:22,440
Tegnap ledobtad az iskolában.

1749
02:09:35,120 --> 02:09:36,510
Elnézést.

1750
02:09:36,560 --> 02:09:39,560
Nem kellett volna elolvasnom,
de nem tudtam ellenállni.

1751
02:09:42,200 --> 02:09:45,200
Legalább őszinte vagy.

1752
02:09:46,880 --> 02:09:51,639
Ami itt le van írva annak semmi köze Arashoz,
az itt leírtak csak engem érintenek.

1753
02:09:52,800 --> 02:09:55,800
Nincs szükség magyarázatra.

1754
02:09:56,440 --> 02:09:59,440
A végén te vagy a barátnője.

1755
02:10:00,520 --> 02:10:03,520
én nem.

1756
02:10:05,960 --> 02:10:08,590
Ami köztünk volt, az csak játék volt.

1757
02:10:08,640 --> 02:10:11,640
fel akartam haragítani magam
család és Aras segített nekem.

1758
02:10:15,200 --> 02:10:19,919
De vége,
már nem az senki dolga, hogy mit csinál és kivel csinálja.

1759
02:10:23,000 --> 02:10:26,000
Ez nem játék.

1760
02:10:27,520 --> 02:10:30,520
Talán ez a neve, de...

1761
02:10:30,720 --> 02:10:33,720
...csak a neve ilyen.

1762
02:10:38,200 --> 02:10:41,200
Mert Aras szeret téged.

1763
02:10:53,240 --> 02:10:56,240
Az elmúlt napokban
Nagyot haladtam ebben a témában.

1764
02:10:58,240 --> 02:11:01,240
Mióta elkezdtem gyorsítani,
nem szabad abbahagynom.

1765
02:11:02,040 --> 02:11:05,040
Aras igazán szeret téged.

1766
02:11:45,160 --> 02:11:48,160
Tessék, testvér.

1767
02:11:51,000 --> 02:11:52,590
Köszönöm, testvér.

1768
02:11:52,640 --> 02:11:55,640
várok.

1769
02:11:56,640 --> 02:12:01,640
Ezt a fordítást kizárólag a Dizimagic.com biztosítja.

1770
02:12:02,640 --> 02:12:08,640
Török sorozatok és filmek nézéséhez jó minőségű angol felirattal
és bosszantó hirdetések nélkül látogasson el a Dizimagic.com oldalra.

1771
02:12:45,120 --> 02:12:48,120
Egy gyűrű az igenért, két gyűrű a nemért.

1772
02:12:50,760 --> 02:12:53,760
Nem tudsz beszélni.

1773
02:13:01,640 --> 02:13:04,640
Emlékszel rám?

1774
02:13:15,680 --> 02:13:18,680
Emlékszel, mit kértem tőled?

1775
02:13:33,160 --> 02:13:36,160
te voltál?

1776
02:13:38,720 --> 02:13:42,999
Te vagy az, aki idehozott?
és ki tudja a bátyám helyét?